Shimmer_

自己紹介

どうぞよろしくお願いいたします。

マグネット を英語で教えて!

「マグネット」「磁石」は上記のように表現します。
最も一般的で簡潔な表現です。

Could you pass me that magnet? I want to stick this memo on the whiteboard.
そのマグネットを取ってくれる？このメモをホワイトボードに貼りたいんだ。

※ 「マグネット」は英語でも magnet が最も一般的ですが、用途や状況に応じて様々な表現があります。
例えば、以下のように使用場所を指定した言い方もあります。
Fridge magnet（冷蔵庫用マグネット）
Whiteboard magnet（ホワイトボード用マグネット）

また、形状によって Magnetic clip（マグネットクリップ）や Magnetic hook（マグネットフック）といった表現も使われます。
オフィスや学校の文具を扱う際は、Push pin magnet（画鋲型マグネット）や Magnetic thumb tack（マグネット画鋲）といった専門的な呼び方もあります。

香り付きの線香 を英語で教えて!

1. Scented incense sticks
[香り付きの線香]
Scented：香り付きの　incense：お香　sticks：棒
最も一般的で分かりやすい表現です。

I brought some scented incense sticks that I received as a gift.
香り付きの線香をもらったから持ってきたよ。

2. Fragrant incense
[香り付きの線香]
Fragrant：芳香のある　incense：お香
香りを強調した簡潔な表現です。

I've brought the fragrant incense for our visit to the grave.
お墓参り用の香り付きのお香を持ってきました。

※ 「線香」は日本や他のアジア諸国の文化に深く根ざした概念で、英語圏では必ずしも馴染みがない場合があります。
文脈に応じて、Incense for the memorial service（法要用のお香）や Prayer incense（祈りのためのお香）のように、用途を説明する表現を加えると理解されやすくなります。
お墓参りの文化が一般的でない国の人に説明する際は、
Incense used to pay respects at graves
（墓前で敬意を表すために使うお香）のように、より詳しい説明を加えると良いでしょう。
文化的な違いを考慮しながら、状況に応じた表現を選ぶことが大切です。

沿岸で を英語で教えて!

1. Off the coast of
[沿岸で]
Off：離れて　the coast：海岸　of：～の
海岸から少し離れた海域を指す一般的な表現です。

I heard horse mackerel are biting off the coast of Fukui Prefecture.
福井県沿岸でアジが揚がっているらしいよ。

2. Along the shoreline of
[沿岸で]
Along：～に沿って　the shoreline：海岸線　of：～の
海岸線に沿った地域を指す表現です。

They say horse mackerel fishing is good along the shoreline of Fukui Prefecture.
福井県沿岸でアジが揚がっているらしいよ。

3. In the coastal waters of
[沿岸で]
In：～の中で　the coastal waters：沿岸水域　of：～の
沿岸の水域を指す、やや formal な表現です。

Apparently, there's good horse mackerel fishing in the coastal waters of Fukui Prefecture.
福井県沿岸でアジが揚がっているらしいよ。

※ 「沿岸で」という表現は、文脈によって様々な英語表現に訳すことができます。
釣りの文脈では、Inshore（沿岸部で）や Near the shore（海岸の近くで）、沖合での釣りなら Offshore（沖合で）という表現も使われます。
魚の種類や釣り方によって適切な表現が変わることがあります。

湖のほとりのカフェ を英語で教えて!

1. Lakeside cafe
[湖のほとりのカフェ]
Lake：湖　side：側　cafe：カフェ
湖の近くにあるカフェを簡潔に表現する一般的な言い方です。

Doesn't that lakeside cafe look pretty nice?
湖のほとりのカフェとかよさげじゃない？

2. Cafe by the lake
[湖のほとりのカフェ]
Cafe：カフェ　by：～のそばに　the lake：その湖
湖の近くにあるカフェをより詳しく説明する表現です。

That cafe by the lake looks good, don't you think?
湖のほとりのカフェとかよさげじゃない？

※ 「湖のほとりのカフェ」は、風景や雰囲気を想起させる表現です。英語でも状況や強調したい点によって様々な言い方があります。

例えば、Scenic lake cafe（景色のいい湖畔のカフェ）や Quaint cafe overlooking the lake（湖を見下ろす風情あるカフェ）のように、雰囲気や景観を強調する表現もあります。

また、カジュアルな会話では Lake view cafe（湖が見えるカフェ）や Cute little place by the water（水辺にあるかわいい小さな店）のような表現も使われます。

場所の雰囲気を伝えることで、相手の興味を引き出したり、新しい体験への期待を高めたりすることができます。

高濃度の を英語で教えて!

1. Highly concentrated
[高濃度の]
Highly：非常に　concentrated：濃縮された
科学的な文脈でよく使われる正式な表現です。

Don't worry, it's not highly concentrated alcohol, so it's gentle on your skin.
安心して。高濃度のアルコールじゃないから、お肌に優しいよ。

2. High-strength
[高濃度の]
High：高い　strength：強さ
特にアルコールや薬品の濃度が高いことを表す一般的な表現です。

This hand sanitizer isn't high-strength alcohol, so it won't dry out your hands.
この手指消毒剤は高濃度のアルコールじゃないから、手が乾燥しないよ。

※ 「高濃度の」という表現は、科学や医療の分野で頻繁に使われます。
英語でも文脈によって様々な言い方があります。
例えば、Strong（強い）や Powerful（力強い）といった一般的な形容詞も使われることがあります。
医療現場では、より具体的に High-percentage（高い割合の）という表現を使うこともあります。