沿岸で を英語で教えて!

Question

会社で、釣り仲間の同僚に「福井県沿岸でアジが揚がっているらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Off the coast of
・Along the shoreline of
・In the coastal waters of

1. Off the coast of
[沿岸で]
Off：離れて　the coast：海岸　of：～の
海岸から少し離れた海域を指す一般的な表現です。

I heard horse mackerel are biting off the coast of Fukui Prefecture.
福井県沿岸でアジが揚がっているらしいよ。

2. Along the shoreline of
[沿岸で]
Along：～に沿って　the shoreline：海岸線　of：～の
海岸線に沿った地域を指す表現です。

They say horse mackerel fishing is good along the shoreline of Fukui Prefecture.
福井県沿岸でアジが揚がっているらしいよ。

3. In the coastal waters of
[沿岸で]
In：～の中で　the coastal waters：沿岸水域　of：～の
沿岸の水域を指す、やや formal な表現です。

Apparently, there's good horse mackerel fishing in the coastal waters of Fukui Prefecture.
福井県沿岸でアジが揚がっているらしいよ。

※ 「沿岸で」という表現は、文脈によって様々な英語表現に訳すことができます。
釣りの文脈では、Inshore（沿岸部で）や Near the shore（海岸の近くで）、沖合での釣りなら Offshore（沖合で）という表現も使われます。
魚の種類や釣り方によって適切な表現が変わることがあります。