高濃度の を英語で教えて!

Question

病院で、手指消毒している友人に「高濃度のアルコールじゃないので安心できる」と言いたいです。

Answer 1

・Highly concentrated
・High-strength

1. Highly concentrated
[高濃度の]
Highly：非常に　concentrated：濃縮された
科学的な文脈でよく使われる正式な表現です。

Don't worry, it's not highly concentrated alcohol, so it's gentle on your skin.
安心して。高濃度のアルコールじゃないから、お肌に優しいよ。

2. High-strength
[高濃度の]
High：高い　strength：強さ
特にアルコールや薬品の濃度が高いことを表す一般的な表現です。

This hand sanitizer isn't high-strength alcohol, so it won't dry out your hands.
この手指消毒剤は高濃度のアルコールじゃないから、手が乾燥しないよ。

※ 「高濃度の」という表現は、科学や医療の分野で頻繁に使われます。
英語でも文脈によって様々な言い方があります。
例えば、Strong（強い）や Powerful（力強い）といった一般的な形容詞も使われることがあります。
医療現場では、より具体的に High-percentage（高い割合の）という表現を使うこともあります。