湖のほとりのカフェ を英語で教えて!

Question

旅行先で、友人に「湖のほとりのカフェとかよさげじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Lakeside cafe
・Cafe by the lake

1. Lakeside cafe
[湖のほとりのカフェ]
Lake：湖　side：側　cafe：カフェ
湖の近くにあるカフェを簡潔に表現する一般的な言い方です。

Doesn't that lakeside cafe look pretty nice?
湖のほとりのカフェとかよさげじゃない？

2. Cafe by the lake
[湖のほとりのカフェ]
Cafe：カフェ　by：～のそばに　the lake：その湖
湖の近くにあるカフェをより詳しく説明する表現です。

That cafe by the lake looks good, don't you think?
湖のほとりのカフェとかよさげじゃない？

※ 「湖のほとりのカフェ」は、風景や雰囲気を想起させる表現です。英語でも状況や強調したい点によって様々な言い方があります。

例えば、Scenic lake cafe（景色のいい湖畔のカフェ）や Quaint cafe overlooking the lake（湖を見下ろす風情あるカフェ）のように、雰囲気や景観を強調する表現もあります。

また、カジュアルな会話では Lake view cafe（湖が見えるカフェ）や Cute little place by the water（水辺にあるかわいい小さな店）のような表現も使われます。

場所の雰囲気を伝えることで、相手の興味を引き出したり、新しい体験への期待を高めたりすることができます。