そのカフェは猫と触れ合える空間 を英語で教えて!

Question

カフェオーナーが、猫カフェの特徴について「そのカフェは猫と触れ合える空間」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・space where customers can interact with
・cafe offers an interactive space with

単語は、「触れ合う」を複合動詞「interact with」で表現します。

構文は、第二文型（主語［cafe］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［space］）の補語に関係代名詞「where」を続けて修飾節「お客様が猫と触れ合える：customers can interact with cats」を導きます。

たとえば"The cafe is a space where customers can interact with cats."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「猫とのふれあい空間を提供するカフェです」のニュアンスで"The cafe offers an interactive space with cats."としても良いです。文型は第三文型です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ