Yusuke

自己紹介

現在はビジネス英語を学習されている方を対象に、ビジネス英語に特化したプログラムの販売をしたり、受講生が提出したレポートの添削などに携わっております。

そば湯 を英語で教えて!

1. soba-yu
日本の伝統的な食文化で、英語でそのまま「Soba-yu」として説明するのが一般的です。しかし、固有名詞をそのまま説明しても聞き返される場合があるので、その時は補足で説明が必要となります。

After finishing the soba, I enjoy drinking soba-yu mixed with the dipping sauce.
そばを食べ終わった後は、つけ汁と混ぜたそば湯を飲んで楽しみます。

2. the buckwheat noodle broth
buckwheat は、「そば粉」、brothは、「出汁」の意味になります。これらを併せて使うことで、「そば湯」に近いニュアンスを出すことができます。

After finishing my soba noodles, I enjoy drinking the buckwheat noodle broth to savor the remaining flavor.
そばを食べ終わった後、残った風味を楽しむためにそば湯を飲みます。

あだし心 を英語で教えて!

1. Why can’t you be more consistent with your feelings?
どうして君はもっと気持ちを一貫させられないんだ？

「be consistent with 」は「一貫している」という意味です。この表現は、相手の気持ちや態度が変わりやすく、一定しないことに対して問いかける形です。

「あだし心」が「一貫性のない心」を表しているため、「君のそのあだし心はどうにかならないのか」に近いニュアンスで使えます。

2. Can’t you stop being so fickle?
そんなに移り気なのをやめられないのか？

「fickle」は「移り気な、気まぐれな」という意味で、まさに「あだし心」のニュアンスに近いです。人の気持ちや興味がすぐに変わることを指しており、相手の態度や考え方がコロコロ変わることに対して使われます。

3. Why are you always so indecisive?
なぜ君はいつもそんなに優柔不断なんだ？

「indecisive」は「優柔不断な」という意味で、決断を下すのに時間がかかる人や、何度も決断を変える人に対して使われます。相手が決断できない状況や、考えが変わりやすい状況を表す時に使うことができます。

搭乗口の変更 を英語で教えて!

1. 「gate change」は「搭乗口の変更」という意味の一般的な表現です。
空港のアナウンスや表示板で「gate change」という言葉をよく目にすると思いますが、旅行中に最もよく使われる表現の一つです。

There has been a gate change for your flight. Please proceed to gate 15.
フライトの搭乗口が変更になりました。15番ゲートへお進みください。

2. 「boarding」は「搭乗」を意味し、「boarding gate change」はよりフォーマルな表現として使われますが、意味は「gate change」と同じです。

We apologize for the inconvenience, but there’s been a boarding gate change.
ご不便をおかけして申し訳ございませんが、搭乗口が変更されました。

カードラウンジ を英語で教えて!

1. 「credit card lounge」は、空港などでクレジットカード所有者が無料または割引で利用できるラウンジのことです。特定のカードブランドやランクによって、アクセスできるラウンジが異なります。

I often relax in the credit card lounge before my flight.
私はフライト前によくカードラウンジでリラックスします。

2. 「cardholder」は「カード所有者」を意味し、この表現はクレジットカードに限らず、さまざまな種類のメンバーシップカードの所有者に使うことができます。

The cardholder lounge offers free drinks and Wi-Fi.
カード会員専用ラウンジでは無料のドリンクとWi-Fiが提供されています。

注目選手 を英語で教えて!

He is the key player on our team.
彼はチームのキープレーヤーです。

「Key player」というフレーズは、チームにとって最も重要な選手を表します。この選手は、試合の結果やチームのパフォーマンスに大きな影響を与えることが期待されます。

She’s definitely the player to watch this season.
彼女は今シーズン、間違いなく注目すべき選手です。

「Player to watch」というフレーズは、今後のパフォーマンスが期待される選手や、特に注目すべき選手を指します。まだ完全には開花していないけれども、将来性のある選手や、今後さらなる活躍が期待される選手に使います。

He’s the breakout star of the tournament.
彼は今大会のブレイク選手です。

「Breakout star」は、特定のシーズンや大会で急激に注目を集めた選手を指す言葉です。それまであまり知られていなかった選手が、優れた成績や驚異的なパフォーマンスを見せて一気に知名度を上げる場合に使われます。