luceeeeee

自己紹介

よろしくお願いいたします！

引退撤回 を英語で教えて!

「引退撤回」は
「引退」...「retire」
「撤回」...「withdraw」

という単語を使用して「retire withdrawa」
と言えます。

「withdraw」には「引きさげる，引っ込める」「銀行からお金を引き落とす」と言う意味があり、今回は前者の意味合いで使用します。

「withdraw」と似たような単語で「withdrawal」という意味があります。
これもまた「引く・撤回する」という意味がありますが
これは冗談を言う際に使用することが多いです。

例文
I want him to retire withdraw.
彼に引退撤回してほしい。

この例文の文末を「withdraw」から「withdrawal」に変えることで
冗談で（ウケを狙って）言っているように伝わります。

英文添削のバイト を英語で教えて!

「英文添削のバイト」は上記のように表現します。
English sentence：英文
correct：添削
part-time job：バイト
これらを合わせて「correct my English sentence Part-time job」と言います。

「バイト」は週に40時間以上か40時間未満かで言い方が変わってきます。
週に40時間以上の場合は「full-time job」となります。

今回は週に40時間未満だと想定して「part-time job」を使用しました。

「添削」は「訂正する」と言う意味の「correct」のみを使用しましたが
「check correct」（確認して訂正する）と伝えることもできます。

例文
I recommend correct English sentence part-time job.
英語添削のバイトがおすすめです。

I start to work as correct English sentence part-time job.
英文添削のバイトとして働き始めます。

握力50キロ を英語で教えて!

「握力」は英語で
grasp：握る
power：パワー、力
という意味の単語を使用して
「grasping power」と言えるでしょう。

またgrip（gripping）：しっかり握る
という意味の単語を使用して
「gripping power」と言うこともできます。

「gripping」だけでも伝わります。

50キロ：50 kilogramsまたは50kg
と言えます。

文章にして表す場合は
「kilogram」と表記する場合は、複数形にするため「kilograms」となります。

一方で「kg」と表記する場合は
単数形で表記するため、そのまま「kg」と表します。

例文
The goal is grasping power 50 kilograms.（50kg）
目標は握力50kgです。

放課後デイサービス を英語で教えて!

「放課後デイサービス」は
「放課後」という意味の「after school」と
「デイサービス」という意味の「daycare」を合わせて
「after school daycare」と言えるでしょう。

例文
I used after school daycare when I was child.
子供のころ、放課後デイサービスを利用していました。

「デイサービス」について
「dayservice」という単語もありますが
これは和製英語なのであまり使われません。
「daycare」を使用したほうが自然だと思います。

ちなみに「daycare」に「center」をつけると
「daycare center」となり、主に「保育園」という意味で使われます。

ぜひみなさんも使い分けてみてください。

夫婦水入らず を英語で教えて!

「夫婦水入らず」という言葉は「夫婦だけの時間」という捉え方ができます。

「夫婦」は英語で「A married couple」と言います。
married：結婚している
couple：カップル

また、「husband and wife」（夫と妻）と直接的な言い方もできるでしょう。

また、「水入らず」というのは「水と油が混ざらない、混ざりけのない」という意味合いなので
「themselves」は「自分たちだけ」という意味の単語がぴったりだと思います。

そのため「A married couple all by themselves」と言えると思います。

例文
between you two are a married couple all by themselves all time.
あなたたち2人はずっと夫婦水入らずだね。

We spend the time A married couple all by themselves.
夫婦水入らずの時間を過ごす。