しかめっつら を英語で教えて!

Question

友人がずっと眉間にしわを寄せているので、「しかめっつらの表情は印象がよくない」と言いたいです。

Answer 1

・to frown

「しかめっつら」は上記のように記します。

fromn : 眉をひそめる・しかめっつらをする
to をつける、または、ing をつけることで「しかめっつらをすること」と言うことができます。
be frowned upon とすると「眉をひそめられる・しかめっつらをされる」と言うことができます。
これは、be frowed と受け身になっているので「しかめっつらされる」となります。upon は on と同じで「〜の上に」を意味します。そのため be frowned upon で「〜にしかめっつらされる」となります。

例文
Expression to frown is unfavorable.
しかめっつらの表情は好ましくないよ（よくないよ）。