がめつい を英語で教えて!

Question

友達がとなりふりかまわずセール品をあさっているので、「がめついね」と言いたいです。

Answer 1

・greedy
・grasping

1. greedy
がめつい

こちらは「欲張りな」「貪欲な」「がめつい」などの意味を表す形容詞になります。（「食いしんぼうな」というような意味で使われることもあります）

Are you gonna buy sale items again? You're greedy.
（またセール品買うの？がめついね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. grasping
がめつい

こちらは「掴んでいる」「握っている」などの意味を表す形容詞ですが、「貪欲な」「がめつい」などの意味も表現できます。

There are a lot of grasping people in this industry. You should be careful.
（この業界にはがめつい人が多い。気を付けた方が良いよ。）