Tamako

自己紹介

初めまして、Tamakoと申します。
１１年間ほど教員（高校英語）をしており、その後は国際会議運営業務に関わっておりました。英語を使う仕事をずっとしておりましたので、皆さまの英語学習の助けになればと感じております。
とくに英文法が得意です。大好きすぎて大学在学時はある文法を取り上げて研究をしていたくらいです。どうぞ、よろしくお願いいたします！

水を入れ替えて を英語で教えて!

「水を入れ替えて」は、上記のように言います。
change は「変える」や「取り替える」を表します。
とてもシンプルですが、この言い方でじゅうぶんに通じますよ。

例１
Change the water for flowers.
水を入れ替えて。

for flowers 「花のために」を付け加えています。何のために水を入れ替えたいのか分かりやすくなります。

例２
Change the water in the vase.
その花瓶の水を入れ替えて。

「花瓶の水をかえて」のニュアンスで言いたければ、このように表現するとよいでしょう。
「花瓶」は vase です。水は「花瓶の中」に入っているので、in the vase と表せます。

この地域は安全ですか？ を英語で教えて!

1. Is this area safe?
「地域」は area で表せます。
「安全な」は形容詞 safe です。ちなみに名詞は safety であり、副詞は safely です。

例
Is this area safe? I heard that this area is popular with tourists.
この地域は安全ですか？この地域は観光客に人気があると聞きました。

hear that ～：～であると聞く
be popular with ～：～に人気がある
tourist ：観光客

2. Is this region safe?
「地域」は region で表してもよいでしょう。area と比べると少し広いイメージになります。

例
Is this region safe? I'd like to live here.
この地域は安全ですか？ここに住みたいです。

I'd ：I would の短縮形
would like to ～：～したい
live ：住む

シャッター商店街 を英語で教えて!

「シャッター商店街」は、上記のように言います。
閉鎖されている店が多く立ち並ぶ通りのことを deserted 「人けのない」という言い方をします。
また、「商店街」のことを英語では shopping street と言います。
これらを組み合わせることで表現することができます。

例
There used to be a deserted shopping street. Now many people visit this town.
そこは以前はシャッター商店街だった。今は多くの人々がこの町を訪れる。

「以前は～だった」と過去の状態を表すフレーズは used to ～です。toの後に動詞の原形が続きます。

説明 を英語で教えて!

「説明」は、上記のように言います。
explanation 「説明」や「釈明」を表す名詞です。

例
I'll explain now.
これから説明します。

「説明」は explanation と表しますが、「説明する」という動詞は explain です。他にも「解説する」や「釈明する」の意味もあります。
I'll は I will の短縮形です。「～します」という未来表現です。
「これから」は「今」というニュアンスでシンプルに now でよいでしょう。または、from now on というフレーズも使うことができますよ。

補足
Please listen to my explanation.
私の説明を聞いてください。

名詞 explanation を用いた表現も覚えておくとよいでしょう。
Please ：～してください
listen to ～ ：～を聞く

折り返しお電話いたします を英語で教えて!

「折り返しお電話いたします」は、上記のように言います。
未来表現 will を用いて「～します」を表します。I'll は I willの短縮形です。
call ～ back は「～ に電話をかけ直す」を表します。

例
I'll call you back later.
後ほど折り返しお電話いたします。

文末に later を追加して、「後ほど」のニュアンスで表現してもよいでしょう。

補足
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう彼に伝えておきます。

担当者が不在でこのような場面もよくあるでしょう。
tell ～ to 動詞の原形 で「～ に○○するよう伝える」を表します。