焼き肉奉行 を英語で教えて!

Question

焼き肉で焼き加減を仕切る人を「焼き肉奉行」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・person in charge of grilled meat
・yakiniku master

1. person in charge of grilled meat
焼き肉奉行

「～を担当して」や「～を管理して」を表すフレーズ in charge of ～ を用いて説明することができます。person in charge of ～ にすることで「～を担当する人」になります。
grilled は「グリルした」や「網焼きの」を表し、meat 「肉」と組み合わせることで「焼き肉」を表現できます。

例文
My father is a person in charge of grilled meat.
お父さんは焼き肉奉行だ。

2. yakiniku master
焼き肉奉行

「焼き肉」は外国人にも浸透しているので、そのまま yakiniku でも通じるでしょう。
master には「達人」や「名人」の意味があるので、「奉行」の表現に適しています。

She is the yakiniku master at our dinner party.
彼女はディナーパーティーでの焼き肉奉行です。