焼き肉奉行 を英語で教えて!

Question

BBQや焼き肉で常に仕切りたがる人を「焼き肉奉行」と言いたいです。

Answer 1

・grill master
・BBQ boss

1. grill master
焼き肉奉行

grill : グリル（名詞）
master : 達人、マスター（名詞）
合わせて、「BBQや焼き肉の場で焼く役を仕切る人」や「上手に焼く人」を表します。ただし、この表現は「仕切りたがる」というネガティブなニュアンスは含みません。

A : Who will grill today?
今日、誰が焼くの？
B : It will be John. He's the grill master as always.
ジョンだよ。いつもの焼き肉奉行だね。

grill : 直火で焼く（動詞）
as always : いつものように

2. BBQ boss
焼き肉奉行

BBQ : バーベキュー（名詞）
boss : ボス（名詞）
・こちらは「勝手に仕切る人」という意味で、ネガティブなニュアンスを含みます。

He's the BBQ boss. He doesn't allow us to touch the tongs.
彼は焼き肉奉行だ。私たちがトングを触るのを許可しない。

allow : 許可する（名詞）
tongs : トング（名詞、複数形）