奉行所 を英語で教えて!

Question

江戸時代に行政や司法を行う施設「奉行所」は英語で何と呼べばいいでしょう？

Answer 1

・Magistrate's office
・Government office

「Magistrate's office」は、軽微な犯罪や交通違反などを扱う簡易裁判所のような場所です。日常生活で起こる比較的小さな法的トラブル（罰金の支払いや簡単な審理など）で利用されることが多い、身近な司法機関といったニュアンスです。

In the Edo period, the "bugyosho" served as the local magistrate's office, handling both administrative and judicial matters.
江戸時代、「奉行所」は行政と司法の両方を扱う、地方の奉行の役所として機能していました。

ちなみに、"government office" は「役所」や「官公庁」を指す一般的な言葉です。市役所のような身近な場所から、国の省庁まで幅広く使えます。「パスポートの申請で役所に行った」のような日常会話から、ニュースで「政府機関」と表現されるような場面でもOK。とても便利な単語ですよ！

The "bugyosho" was a type of government office in the Edo period responsible for administration and judicial affairs.
「奉行所」は、江戸時代の行政や司法を担当した一種の役所でした。

Answer 2

・magistrate's office

「奉行所」は名詞句として上記のように表します。

magistrate：司法権を持つ行政長官（可算名詞）
「奉行」に相当する表現です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

In the Edo period, a magistrate's office was a government facility responsible for judicial and administrative affairs.
江戸時代において、奉行所は司法と行政を担う政府の施設でした。

facility：施設（可算名詞）
responsible for：～を担当する、責任を持つ（形容詞句）
judicial：司法の（形容詞）
administrative：行政の（形容詞）
affair：手続き（可算名詞）

副詞句（In the Edo period：江戸時代において）の後に第二文型（主語［magistrate's office］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［government facility：政府の施設］）と補語を説明する形容詞句（responsible for judicial and administrative affairs：司法と行政を担う）を続けて構成します。