鍋奉行 を英語で教えて!

Question

積極的に鍋のアクを取ったり、人によそったりする人のことを説明する時に「鍋奉行」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hot pot boss

「鍋奉行」という日本の文化的な概念に直接対応する英語のフレーズはありませんが、「鍋奉行」の「奉行」を「boss」として訳し、「鍋の場を仕切る人」のニュアンスで「hot pot boss」と表すことが可能です。

たとえば Taro is always the hot pot boss, making sure everyone gets a perfect portion. で「タローはいつも鍋奉行で、みんなに完璧な量をよそうようにしている」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第二文型（主語［Taro］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hot pot boss］）に副詞（always）を加えて構成します。

後半は主節の結果に関する情報を補足する現在分詞構文（making sure everyone gets a perfect portion）です。