Tamako

自己紹介

初めまして、Tamakoと申します。
１１年間ほど教員（高校英語）をしており、その後は国際会議運営業務に関わっておりました。英語を使う仕事をずっとしておりましたので、皆さまの英語学習の助けになればと感じております。
とくに英文法が得意です。大好きすぎて大学在学時はある文法を取り上げて研究をしていたくらいです。どうぞ、よろしくお願いいたします！

怪我人 を英語で教えて!

「怪我人」は、英語で上記のように言います。
動詞 injure は「けがをさせる」や「痛める」を表します。過去分詞形 injured は「傷を負った」や「傷つけられた」を表し、「人」を表す名詞 person に修飾することで「怪我人」は injured person となります。

例文
There is an injured person nearby, and where should I go?
怪我人がいるのですが、どこへ行けばいいですか？

構文 There is ～ を用いて「～がいる」を表現しています。「近くにいる」のニュアンスにして 「近くに」を表す nearby を補っていますが、なくてもいいですよ。
「そして」のニュアンスで and を用いて文章をつなげています。
疑問詞 where を用いて「どこに」を表しましょう。後ろには疑問文が続きます。
「行けばいいですか？」は「行くべきですか？」に置き換えると分かりやすくなります。「～すべき」を表す助動詞 should を使うと良いでしょう。 should I go の語順になります。

表通りを少し外れたところ を英語で教えて!

1. a short distance from the main street
表通りを少し外れたところ

「少し外れた」は「少し離れた」をイメージして言うことが多いです。「短い」を表す short と「距離」を表す distance を用いることで、「少しの距離」を a short distance と言うことができます。
前置詞 from は「～から」を表します。
「表通り」は main street と言います。

例文
The new store is in a short distance from the main street.
新しいお店は表通りを少し外れたところにあります。

「～にある」は be in ～ のようにシンプルに表現できます。

2. a little far from the main street
表通りを少し外れたところ

「少し」を表す a little と「遠い」を表す far を用いて「少し離れた」、つまり「少し外れた」を表せます。

例文
The new store is located in a little far from the main street.
新しいお店は表通りを少し外れたところにあります。

「～に位置する」を表すフレーズ be located in ～ を用いて「～にある」を表現できます。

不幸話で気を引こうとしている を英語で教えて!

1. try to get attention with a unlucky story
不幸話で気を引こうとしている

「気を引く」はフレーズ get attention です。attention には「注意」や「注目」の意味があります。
「～しようとする」は try to ～ を用いて、後ろには動詞の原形が続きます。
「不幸話」は unlucky story と言えます。unlucky は「不運な」や「不吉な」であり、story は「話」です。
前置詞 with を用いて「～で」を表しています。

例文
He is trying to get attention with a unlucky story.
彼は不幸話で気を引こうとしてる。

「～しようとしてる」場面なので、現在進行形で表現してます。その動作が進行しているイメージです。be 動詞 + ～ing になるので、try が trying になります。

2. try to catch attention with a unfortunate story
不幸話で気を引こうとしている

「気を引く」は catch attention も使われます。
「不幸な」や「不運な」を表す unfortunate を用いて、「不幸話」を unfortunate story としてもよいでしょう。

例文
He will try to catch attention with a unfortunate story.
彼は不幸話で気を引こうとしてる。

話をする前であれば、未来時制で表現してもよいでしょう。will の後ろには動詞の原形がきます。

わざわざ案内してくれた を英語で教えて!

1. went out of one's way to show me around
わざわざ案内してくれた

「わざわざ～する」はフレーズ go out of one's way to ～ で表現できます。to の後ろには動詞の原形がきます。「わざわざ～してくれた」と過去形にする場合は、動詞 go を went にしましょう。
「案内する」は show (人) around がシンプルでよく使われます。「(人)に見せる」のニュアンスです。

例文
My friend went out of her way to show me around.
友達がわざわざ案内してくれた。

女性の友達と仮定して代名詞 her を使っていますが、男性の友達なら his にしましょう。

2. took the trouble to to give a tour
わざわざ案内してくれた

「わざわざ～する」はフレーズ take the trouble to ～ でも表現できます。「わざわざ～してくれた」と過去形で言うときは took にします。to の後ろは動詞の原形がきます。
「案内する」は give a tour もよいでしょう。tour は「ツアー」や「小旅行」を表すので、有名スポットの案内等の場面でよく使われる言い方です。

例文
My friend took the trouble to to give a tour.
友達がわざわざ案内してくれた。

「案内する」の表現は他にも、guide や take (人) around などがあります。

メニューにないものを希望する を英語で教えて!

1. want something that is not on the menu
メニューにないものを希望する

「～を希望する」は「～を欲しい」と考え、want を用いて表現できます。
「メニューにないもの」は「メニューにない何か」と置き換えると分かりやすいでしょう。「何か」を表す something の後ろに主格の関係代名詞 that をつなげて、that is not on the menu とすることで「メニューにない」を表現できます。on the menu は「メニュー上に」のイメージです。

例文
If you want something that is not on the menu, I 'll make it for you to try.
メニューにないものをご希望でしたら、試しにお作りいたします。

時や条件の副詞節の用法により、if に導かれる節は、未来のことであっても現在形で表すのがお決まりです。
「作る」を表す動詞は make です。make ～ for (人) は「(人)のために～を作る」を表します。
to try と不定詞を後ろから補うことで、「試しに」のニュアンスで表現できます。

2. would like something that is not on the menu
メニューにないものを希望する

want よりも丁寧な would like を用いて「～を希望する」を表現してもよいでしょう。場面によって使い分けてみてください。

例文
If you would like something that is on the menu, we'll try to make it for you.
メニューにないものをご希望でしたら、試しにお作りいたします。

料理する人が複数いる場所でしたら、「私たち」を表す we にしてもよいでしょう。
try to ～ は「試しに～する」や「～しようとする」を表します。 to の後ろは動詞の原形がきます。