この製品は、耐久性が低い傾向がある を英語で教えて!

Question

デザイン性重視なの製品なので、「この製品は、耐久性が低い傾向がある」と言いたいです。

Answer 1

・This product tends to have low durability.
・This product tends to be less durable.

1. This product tends to have low durability.
この製品は、耐久性が低い傾向がある。

直訳をすれば「この製品は、低い耐久性を持つ傾向がある」になります。
「～の傾向がある」はフレーズ tend to ～ です。to の後ろには動詞の原形がきます。
「低い」を表す形容詞 low が「耐久性」を表す名詞 durability を修飾して「低い耐久性」を表現しています。

product：製品、商品
have：ある、持っている

2. This product tends to be less durable.
この製品は、耐久性が低い傾向がある。

「耐久性のある」を表す形容詞 durable を用いて表現してもよいでしょう。
「より少ない」を表す比較級 less と組み合わせることで、「耐久性に劣っている」を表すことができます。