Tamako

自己紹介

初めまして、Tamakoと申します。
１１年間ほど教員（高校英語）をしており、その後は国際会議運営業務に関わっておりました。英語を使う仕事をずっとしておりましたので、皆さまの英語学習の助けになればと感じております。
とくに英文法が得意です。大好きすぎて大学在学時はある文法を取り上げて研究をしていたくらいです。どうぞ、よろしくお願いいたします！

軽自動車 を英語で教えて!

「軽自動車」ですが、日本の車の規格で分類しているものです。上記のように、kei car や kei jidosha のように言って、説明を付け加えるのが分かりやすくてよいでしょう。
small car や compact car と言うのもいいですが、「コンパクトカー」で表現すると、日本と海外でのニュアンスがまた違ってくることもあります。subcompact car であれば、「軽自動車」に近いニュアンスとして理解してもらえることもあるでしょう。

例
Kei cars are small cars in the Japanese car category.
軽自動車は日本車カテゴリーの小さな車のことです。

例文のように説明を付け加えてみましょう。イメージしやすくなるでしょう。
category ：カテゴリー、種類、部類

マツエク を英語で教えて!

「マツエク」は、上記のように言います。
eyelash の１単語で「まつ毛」を表します。eye lash ではないので気をつけてください。
extension は、「延長」を表します。髪の毛のエクステも、この単語を使います。
eye を省いて lash extensions でもよいでしょう。

I got my eyelash extensions done at his salon.
このサロンでマツエクをしてもらいました。

get O 動詞の過去分詞 を用いて、「Oが～される」を表せます。つまり「マツエクをしてもらう」は、 get my eyelash extensions done となります。
また、「髪を切ってもらう」は get my hair cut です。合わせて覚えておくとよいでしょう。

欠航証明書 を英語で教えて!

「欠航証明書」は、上記のように言います。
cancellation は、「キャンセル」や「中止」、「取り消し」などを表します。
certificate は、「証明書」を表します。
ちなみに「遅延証明書」は、delay certificate です。電車やバスの遅延で証明書をもらうときなど、ぜひ参考にしてみてくださいね。

May I get a cancellation certificate?
欠航証明書をください。

このように「欠航証明書をいただけますか？」のニュアンスで伝えるのが一般的です。
May I ～? は、「～してもいいですか？」を表す丁寧な表現です。直後には動詞の原形がきます。
動詞 get は、「手に入れる」や「得る」を表します。
また、「〇〇便の欠航証明書」のように尋ねる場合には、 a cancellation certificate of 〇〇 と表すとよいでしょう。

ホッチキス を英語で教えて!

「ホッチキス」は、英語では上記のように言います。
「ステープラー」や「書類とじ器」を表します。英語圏において「ホッチキス」のままでは通じないので stapler を使って表現しましょう。複数形にする場合は、staplers になります。
ちなみに、動詞 staple には「ホチキスでとめる」の意味があります。セットで覚えておいてもよいでしょう。

例文
I bought a new stapler.
新しいホッチキスを買いました。

buy （過去形は bought ）：買う
new ：新しい

Can I borrow your stapler?
ホッチキスを借りてもいいですか？

Can I ～? ：～してもいいですか？
borrow ：借りる

ボードゲーム を英語で教えて!

「ボードゲーム」は、上記のように言います。
日本語と言い方が同じですね。
board は「板」を表し、board game は「板の上でするゲーム」という意味になり、ほぼ直訳と考えてよいでしょう。

What is your favorite board game these days?
最近のお気に入りのボードゲームは何ですか？

疑問詞 What を文頭に置き、「何ですか？」と尋ねる表現です。直後には be 動詞を用いた疑問文が続くシンプルな文章です。
「最近」を表す英語はいくつかありますが、このように現在のことを話題にする場合には、these days を使うとよいでしょう。
「お気に入りの」は形容詞 favorite を使いましょう。