suzukaze

自己紹介

こんにちは、英語アドバイザーのsuzukazeです。現在大学に通っており、大学で実習している留学生との交流を通して、英語は日常的に使用しております。来年には留学を予定しております。
私自身の経験を活かし、質問者の方々のお役に立てるよう、わかりやすい解説の作成を目指してまいります。
よろしくお願い致します。

心拍変動 を英語で教えて!

1. heart rate variability
heart rate は「心拍数」、variability は「変わりやすいこと、変動」といった意味です。そのため、heart rate variability で「心拍変動」という意味になります。

Hard exercise cause heart rate variability.
激しい運動は心拍変動を引き起こす。

2. heartbeat fluctuation
heartbeat は「心拍」、fluctuation は、「変動」という意味です。
学術的に「心拍変動」を表す際には、heart rate variability の方が一般的です。

Recently, I often have heartbeat fluctuation.
最近、よく心拍変動があります。

心理作用 を英語で教えて!

1. psychological effect
psychological は、「心理学的な」という意味です。 psychological effect は、より学術的、医療的な意味での、「心理作用」を意味する表現です。

This music has psychological effect of healing heart.
この音楽には、心を癒す心理作用があります。

2. mental effect

mental は、「精神の」という意味です。医療的な根拠がなくても、日常的な会話などで使いやすい表現です。

This music has mental effect of healing heart.
この音楽には、心を癒す心理作用があります。

耳コピ を英語で教えて!

1. play by ear
直訳すると、「耳で演奏する」となります。楽譜を使わずに、耳で聴いて演奏する、という意味で使われます。また、暗譜で演奏したり、即興で演奏したりすることを表現する際にもこの表現を使います。
ここから派生して、音楽以外の場面でも、即興で何かを行う時にこの表現が使われます。

I'm good at playing the piano by ear.
私は耳コピでピアノを演奏することが得意です。

It's difficult to imagine the actual situation, so let's play it by ear.
実際の状況を想像するのは難しいので、その場に合わせましょう。

2. learn by ear
直訳で「耳で覚える」つまり、「耳コピする」の意味で使うことができます。

I'm good at learning music by ear and playing it on the piano.
私は、音楽を耳コピしてピアノで弾くことが高いです。

刺すような痛み を英語で教えて!

1. A stabbing pain
「刺すような痛み」の中でも、強い痛みを表現するのに使います。

I feel a stabbing pain in my foot.
足に刺すような痛みがあります。

2. A stinging pain
「刺すような痛み」の中でも、中程度のものを表現するのに使います。

I have a stinging pain in my foot.
足に刺すような痛みがあります。

3. prickle
「チクチクする」といったような、弱い痛みを表す動詞です。セーターなどが肌に触れてチクチクするようなシチュエーションで使います。

My skin prickled against the new sweater.
新しいセーターに肌が触れてチクチクしました。

脂質異常症 を英語で教えて!

1. dyslipidemia
日本医学会により、dyslipidemia の対訳が「脂質異常症」と決められています。そのため、学術的な会話や、病院などでは、この表現を使います。他に関連する用語として、

高脂血症　
hyperlipidemia
高コレステロール血症　
hypercholesterolemia
家族性複合型高脂血症
familial combined hyperlipidemia
高リポタンパク血症
hyperlipoproteinemia
高トリグリセリド血症
hypertriglyceridemia

があります。

I was pointed out dyslipidemia in the medical exam.
私は健康診断で脂質異常症を指摘されました。

2. high cholesterol
正式な病名ではありませんが、家族や友達との日常会話などで使われます。

We have to prevent high cholesterol by having healthy meals.
健康的な食事により脂質異常症を防がなくてはならない。