suzukaze

英語系資格

IELTS 7.0

自己紹介

こんにちは、英語アドバイザーのsuzukazeです。現在大学に通っており、大学で実習している留学生との交流や、オンライン英会話を通して、日常的に英会話を楽しんでおります。来年には、オーストラリアとイギリスに短期留学する予定です。
私自身の経験を活かし、質問者の方々のお役に立てるよう、わかりやすい解説の作成を目指してまいります。
よろしくお願い致します。

誓約書 を英語で教えて!

1. written pledge
誓約書
pledge は「誓約・誓い」という意味の名詞です。
written pledge は、「書面による誓約」＝「誓約書」となります。ここでのwritten は、write の過去分詞形で、「書かれた」という受け身の意味を表します。フォーマルも、個人的でも、何かを誓う内容の書面に使えます。

He signed a written pledge to follow the company’s code of conduct.
彼は会社の行動規範を守るという誓約書に署名しました。

follow は、「従う」という意味の動詞です。また、code は「規範」conduct は「行動」という意味です。

2. letter of commitment
誓約書
letter of ～ で「〜の文書」、commitment は「約束・義務」という意味です。直訳で「約束の文書」となり、特にビジネスや契約の場面で使われます。

Please submit your letter of commitment before starting the project.
プロジェクト開始前に誓約書を提出してください。

3. affidavit
誓約書
affidavit は「宣誓供述書」という法的な文書で、事実や意思を法廷や公的機関に向けて誓う内容です。sworn affidavit と言えば「正式な誓約書」のニュアンスが強くなります。sworn は、「誓う」を表す単語swear の過去分詞形です。

She submitted a sworn affidavit stating that she would comply with all terms of the agreement.
彼女は契約条件すべてに従うという誓約の宣誓供述書を提出した。

~terms of は、「～の観点の」という意味の熟語です。agreement は、「同意」という意味です。

3つの表現は状況や用途に応じて使い分けることができます。
• カジュアルで広く使えるのは written pledge
• ビジネス寄りで丁寧なのは letter of commitment
• 法的文書として厳格なのは affidavit
使う場面に応じ、適切な表現を選んでください。

食べ歩き を英語で教えて!

1. go on a food tour
食べ歩き
go on +名詞 は「〜に参加する」「〜をしに行く」という意味の熟語です。
food tour は「食べ物を巡る旅」、つまり「食べ歩き」の意味で使うことができます。

We went on a food tour in Osaka and tried takoyaki, okonomiyaki, and kushikatsu.
大阪で食べ歩きをして、たこ焼き、お好み焼き、串カツを食べました。

2. go food-hopping
食べ歩き

go ~ing は、「〜しにいく」という構文です。よく使われるものとして、go shopping（買い物に行く）、go skiing （スキーに行く）などがあります。
food-hopping は比較的新しいカジュアルな表現で、「いろんな食べ物・お店を回って食べ歩く」ことを意味します。
hop には「ぴょんと移動する」という意味があり、いろんな店をフットワーク軽く回る様子がイメージされます。

Let’s go food-hopping this weekend and check out all the food stalls at the festival.
今週末は食べ歩きしてフェスの屋台全部チェックしようよ。

似たような表現として、bar-hopping（はしご酒） があります。これらは正式な辞書には載っていないこともありますが、SNSや日常会話などで若者を中心に使われています。

3. try different local foods
食べ歩き
try は「試す」、different local foods は「いろいろな地元の食べ物」という意味です。
旅先や街中でいろんな店をまわって食べることを伝える表現です。

I love trying different local foods no matter where I travel.
旅行先では、いろんな地元の料理を食べ歩くのが好きです。

期待を裏切る を英語で教えて!

1. let someone down
期待を裏切る
let down は、「がっかりさせる」「期待を裏切る」という意味の句動詞です。Let someone down の someone の部分には相手の名前や代名詞が入ります。

I’m sorry I let you down. I did my best.
期待を裏切ってごめん。本当にがんばったんだ。

The Beatlesの「Don’t Let Me Down」という歌の題名にも使われている表現です。日常会話でもよく使用されます。

2. fail to meet expectations
期待を裏切る
fail to ～ は「〜するのに失敗する」「～し損ねる」という意味の表現です。
meet expectations は「期待に応える」、それを fail to で否定すると「期待を裏切る」という意味になります。

The project failed to meet expectations and disappointed many people.
そのプロジェクトは期待を裏切り、多くの人を失望させた。

ビジネス英語や公式な発表、ニュース記事などでよく使われるフォーマルな言い回しです。感情を直接的に表すのではなく、客観的に事実を伝えるときに使いやすいです。

3. betray someone’s trust
期待を裏切る
betray は「裏切る」、trust は「信頼」という意味の単語です。
someone’s trust で「人の信頼」を意味し、その前に betray を加えると「信頼を裏切る」＝「期待を裏切る」という意味になります。

I didn’t mean to betray your trust. Please forgive me.
君の信頼を裏切るつもりはなかった。許してほしい。

ここで挙げた3つの表現は、それぞれニュアンスが少しずつ異なります。
• 日常会話や謝罪には “let someone down”、
• 仕事や客観的な失敗には “fail to meet expectations”、
• 重い信頼関係の破壊には “betray someone’s trust” が適しています。
シチュエーションによってこれらの表現を使い分けるようにしましょう。

人見知りしない を英語で教えて!

1. not shy around new people.
人見知りしない
shy は「恥ずかしがり屋の」「内気な」という意味の形容詞、around new people は「初対面の人と一緒にいるときに」という意味の前置詞句です。
つまり、「新しい人といるときに内気ではない」＝「人見知りしない」という意味になります。

I’m not shy around new people, so I enjoy meeting new friends.
私は人見知りしないので、新しい友達に会うのが好きです。

enjoy ~ing は、「～するのを楽しむ」という意味の表現です。enjoy のあとは、必ず不定詞ではなく動名詞になるので注意しましょう。

2. a people person
人見知りしない
people person はイディオムで、「社交的な人」「人付き合いが得意な人」という意味です。「人が好き」「誰とでもうまくやれる」といったプラスの意味合いが強い表現です。

I’m a people person, so I don’t have trouble talking to strangers.
私は人見知りしないタイプなので、初対面の人と話すのも平気です。

3. not have trouble talking to strangers
人見知りしない
have trouble ～ing は「～するのが苦手／困難だ」という意味の言い回しです。
また、strangers は「見知らぬ人」「初対面の人」という意味です。
つまり、「初対面の人と話すのが苦手ではない」＝「人見知りしない」ということを表現することができます。

I don’t have trouble talking to strangers, even in a big group.
私は大勢の中でも初対面の人と話すのが平気です。

その出来事の背景に考えをめぐらせてみた を英語で教えて!

1. I reflected on what might have led to the incident.
その出来事の背景に考えをめぐらせてみた。

reflect on ～ は、「～について深く考える」という意味の熟語です。what might have led to ～ は、「〜を引き起こしたかもしれないもの」の意味で、仮定の構文のため、過去形の助動詞 might を使っています。

To identify the cause of the problem, I reflected on what might have led to the incident.
問題の原因を突き止めるために、その出来事の背景に考えをめぐらせてみた。

2. I tried to understand the underlying reasons behind the event.
その出来事の背景に考えをめぐらせてみた。

・try to ～ : ～しようとする
・underlying : 背景にある
・behind : 裏の

I tried to understand the underlying reasons behind the event, but I couldn't figure it out.
その出来事の背景にある理由を理解しようと考えてみたが、わからなかった。

try の後に動詞を続ける場合、動名詞と不定詞で意味が異なります。try to 〜 は、「〜しようとする」、try ~ing は、「試しに〜してみる」となります。

3. I gave some serious thought to what was behind the situation.
その出来事の背景に考えをめぐらせてみた。

give は、「あげる」という意味の他に、「（動作を）する」という意味があります。give thought to は「時間をかけて考える」というニュアンスの表現です。

I gave some serious thought to what was behind the situation for a few days.
その状況の背景にあるものについて数日間真剣に考えてみた。