suzukaze

英語系資格

IELTS 7.0

自己紹介

こんにちは、英語アドバイザーのsuzukazeです。現在大学に通っており、大学で実習している留学生との交流や、オンライン英会話を通して、日常的に英会話を楽しんでおります。来年には、オーストラリアとイギリスに短期留学する予定です。
私自身の経験を活かし、質問者の方々のお役に立てるよう、わかりやすい解説の作成を目指してまいります。
よろしくお願い致します。

なおさらやる気が出る を英語で教えて!

1. It makes me even more motivated.
なおさらやる気が出る。
make + 人 + 形容詞 は「人を～の状態にする」という構文です。
even more は「なおさら、いっそう」という意味の強調表現、 motivated は「やる気がある」という形容詞です。

Being praised makes me even more motivated.
褒められると、さらにやる気が出ます。

be praised は「褒められる」という意味です。be動詞+過去分詞 の形で、受け身の表現です。being praised は、動名詞にした形で、主語として使うために変形しています。

2. I feel more encouraged.
なおさらやる気が出る。
encouraged は「励まされた」という意味です。

I feel more encouraged to try harder when I’m praised.
褒められると、もっと頑張ろうという気持ちになります。

to try harder は「もっと頑張ろうとする」という目的の不定詞です。
praise は、「誉める」という意味の動詞です。I’m praised. は、「be動詞+過去分詞」の受け身の表現です。

3. It really boosts my motivation.
なおさらやる気が出る。
・boost は「高める、強化する」という意味の動詞です。
・motivation は「やる気、動機」という名詞です。

Getting compliments really boosts my motivation.
褒め言葉をもらうと、本当にやる気が出ます。

compliment は、「誉め言葉」という意味の単語です。getting compliments は「褒め言葉をもらうこと」という意味の動名詞構文になっています。

健康診断を受けることになっていたのを忘れたの？ を英語で教えて!

1. Did you forget that you were supposed to get a health checkup?
健康診断を受けることになっていたのを忘れたの？
be supposed to ～ は「～することになっている」「～するはずである」という予定・義務・当然の意味を持つ熟語です。health checkup は「健康診断」という意味です。「健康診断を受ける」は get a health checkup と表現します。

2. Weren’t you scheduled for a health checkup today?
健康診断を受けることになっていたのを忘れたの？

schedule は、「予定する」という意味の動詞です。scheduled for は「～が予定されている」という表現です。
Weren’t you~? は、「～じゃなかった？」という意味の疑問の表現です。意訳すると、「～になっていたのを忘れたの？」となります。

3. Didn’t you remember you had a medical checkup today?
健康診断を受けることになっていたのを忘れたの？
Didn’t you remember ～? は「～を覚えてなかったの？」というニュアンスのやや詰問的な表現です。
medical checkup は「健康診断」という意味の表現です。health checkup より少しかしこまった印象です。

表面上はたぶんうまくやれます を英語で教えて!

1. I can probably get along with them on the surface.
表面上はたぶんうまくやれます
get along with ～ は「～とうまくやっていく」という意味の句動詞です。
on the surface は「表面的には」という意味です。ビジネスや人間関係でよく使われ、「本音と建前」の“建前”に近いニュアンスです。
probably は「たぶん」を表す副詞で、確実ではないが可能性が高いというニュアンスです。

I can probably get along with people who have different values, at least on the surface.
価値観の違う人とも、少なくとも表面上はうまくやれると思います。
・value: 価値観

2. I think I can manage to get along with them, at least outwardly.
表面上はたぶんうまくやれます
manage to ～ は「どうにか～する」「なんとか～できる」という意味です。
outwardly は「外見上は、表面的には」といった意味で、内心は違う可能性があることを示唆します。

I think I can manage to get along with people who think differently, at least outwardly.
考え方が違う人とも、表面上はなんとかうまくやれると思います。
・differently: 異なって

3. I should be able to keep things smooth on the surface.
表面上はたぶんうまくやれます
should be able to ～ は「たぶん～できるだろう」と控えめな自信を表す構文です。be able to は、「可能」を表す表現で、can と似た意味を持ちます。
keep things smooth は「物事を円滑に保つ」という意味です。

Even if our values differ, I should be able to keep things smooth on the surface.
たとえ価値観が違っても、表面上はうまくやっていけると思います。

恥ずかしさで顔が真っ赤になった を英語で教えて!

1. I turned bright red with embarrassment.
恥ずかしさで顔が真っ赤になった。

・turned bright red：「顔が真っ赤になった」ことを表す定番表現です。turn は「変化する」、bright red は「鮮やかな赤＝赤面した状態」を示します。感情による顔色の変化をよく表すフレーズで、「怒り」や「緊張」にも使われます。
・embarrassment：「恥ずかしさによって」という原因を表す前置詞句です。

I turned bright red with embarrassment when I realized I left the price tag on my coat.
コートに値札がついたままだと気づいたとき、恥ずかしくて顔が真っ赤になった。

・realize: 気づく
・price: 値段
・tag: 札

2. My face flushed with embarrassment.
恥ずかしさで顔が真っ赤になった。

flush:「顔が赤くなる」という意味の動詞です。ここではflashed(過去形)になっています。体温や感情によって顔に血が集まり、赤くなることを表します。医学的・感情的どちらの文脈でも使われます。

My face flushed with embarrassment when someone pointed out the tag on my coat.
誰かにコートのタグを指摘されたとき、恥ずかしくて顔が赤くなった。

・point out: 指摘する

3. I was so embarrassed, my cheeks burned.
恥ずかしさで顔が真っ赤になった。
・so embarrassed：「とても恥ずかしかった」という強調の表現です。
・my cheeks burned は直訳で、「頬が焼けるように熱くなる」。つまり、恥ずかしさによる感覚的な描写です。

I was so embarrassed, my cheeks burned when I noticed the price tag still on my coat.
コートに値札がついたままだと気づいたとき、恥ずかしくて頬が熱くなった。

異なるアドバイスを求めて、様々な人に頼ると思います を英語で教えて!

1. I think I rely on different people to get a variety of perspectives.
異なるアドバイスを求めて、様々な人に頼ると思います。

rely on 〜 は、「〜に頼る」という意味です。
to get a variety of perspectives は不定詞の副詞的用法で、「〜のために」と訳します。perspective は、「観点」「視点」という意味です。

When I face a problem, I think I rely on different people to get a variety of perspectives.
問題に直面したとき、様々な視点を得るために、色々な人に頼ると思います。
•face: 直面する

2. I tend to ask several people for advice to hear different opinions.
異なるアドバイスを求めて、様々な人に頼ると思います。

tend to 〜 は「〜する傾向がある」意味の熟語、ask 〜 for advice は、「〜にアドバイスを求める」という意味の言い回しです。
to hear different opinions は「異なる意見を聞くために」という不定詞の副詞的用法です。

I tend to ask several people for advice to hear different opinions and make better decisions.
より良い判断をするために、いくつかの異なる意見を聞くよう、何人かの人にアドバイスを求めることが多いです。