oni_oni

英語系資格

TOEIC865点

自己紹介

9年間メーカーの海外営業部と物流部にてメールや文書を処理する事務仕事をしております。

大挙する を英語で教えて!

1. To come in great numbers
大挙する

In great numbers : 大群で、大挙して

I couldn’t see any of them because people were coming in great numbers.
すごい数の人が大挙して押しかけてて全然見れなかったよ。

2. To rush into
大挙して

To rush: 駆け込む、押し寄せる、殺到する

So many people rushed into the bargain sale.
大勢の人がバーゲンセールに殺到した。

ちなみに「押しかける」は以下のように表現します。
To crowd into
To pile in
To gatecrash

crowd: 群衆
Pile: 積み重なる
gatecrash: ゲートがクラッシュするほど

口語的に表現すると面白いですね。

ご馳走様でした を英語で教えて!

Thank you so much for the delicious meal.
ご馳走様でした。
直訳:最高に美味しい食事をどうもありがとうございました。

日本語の挨拶のようなご馳走様でした、とはまったく同じではありませんが、英語ではthank youの目的語を入れることによって、詳細に感謝の気持ちを述べることができます。

I really enjoyed that. 「食事を楽しみました」
と付け加えることで、さらに感謝の気持ちを伝えることができるでしょう。

なお、
My complements to the chef.
と伝えることで、料理をしてくれた人をシェフと呼ぶことで、「その料理がおいしかったです」と作ってくれた人への感謝を表現できる英語です。

頑張ってください を英語で教えて!

1. Hang in there!
がんばってください。

この表現は、これから頑張らなければならないようなことが相手に予定されている時に「大変だけど頑張ってね！」というニュアンスで使うことができます。
Don’t give up「あきらめずにふんばれ」と同じような使い方と考えればわかりやすいです。

2. Good luck!
がんばってくださいね！

こちらはシンプルに、頑張ってね、と伝えたい時にカジュアルに使える表現です。
「幸運を祈っています」のニュアンスです。

昔、アメリカ人の留学生が「これから好きな子と初デートなんだ」と言ってきた時に
Hang in there!と返してしまって、なんだか微妙な顔をされたことがあります。
このような時はGood luck!のがふさわしいのでしょうね。

品詞 を英語で教えて!

「この単語の品詞は何ですか？」は上記のように表現します。

The part of speech
品詞

英語の品詞には8種類ありますので、正確には
Eight parts of speech in English
と、いいます。

Noun 名詞
Verb 動詞
Adverb　　副詞
Adjective 形容詞
Pronoun 代名詞
Preposition 前置詞
Conjunction 接続詞
Interjection　間投詞

例文
I wonder which part of speech is used for this sentence?
この文章には何の品詞が使われているのか気になります。

緊急避難 を英語で教えて!

「緊急避難」は上記のように表現します。

Emergency: 緊急
Evacuation: 避難

こちらのフレーズは、先般の日本で起きた大地震の際に、テレビの画面に大きな文字で表示されました。
また、別のテレビ番組では、このように表示されていました。
Huge Tsunami! Evacuate!
大津波です！避難して！

Where is the emergency exit?
非常口はどこにありますか？

Could you tell me where I can find the emergency exit?
非常口がどこにあるか教えていただけますか？

余談ですが、非常口を表す緑と白のマークは日本発祥で、世界にも広がって行ったようですよ。