oni_oni

英語系資格

TOEIC865点

自己紹介

9年間メーカーの海外営業部と物流部にてメールや文書を処理する事務仕事をしております。

本当に？ を英語で教えて!

1. Are you sure?
本当に？

映画でよくでてくる頻出フレーズです。
Sure: 違いない、確か、確実
Are you sure?: 「本当に確かですか？」というニュアンスです。
相手が何かを言った後に、「本当にそれでいいの？」と言いたい時に使えます。

2. Seriously?
本当に？

Serious: 深刻、重大
Seriously?: 冗談抜きで？本気なの？
相手の言ったことに対して少し疑心暗鬼になっている時にも使えます。

3. You won’t regret this?
本当に？

こちらの直訳は「このことを後悔しない？」です。
Really?とはまったく同義語とは言えませんが、相手が言ったこと、したことに対して念を押す時に使えます。

ノートを取りましょう を英語で教えて!

「ノートをとりましょう」は上記のように表現できます。

ポピュラーな表現で、よく使われます。
Let’s: 〜しましょう
Take a note : ノートをとる
Take notesと複数形にしても問題ありません。

ノートをとるようにお願いする場合、以下のように表現します。
I would like you to take notes.
ノートをとっていただきたいです。

この場合のyouは一人のこともあれば、複数人を指す場合もあります。

なお、「ノートにまとめる」というフレーズもあります。
To summarize important points in a notebook.
重要なポイントをノートにまとめる。

子どもたちに良い教育をしてくれて感謝しているよ を英語で教えて!

1. Thank you for giving good education to our children.
子供達に良い教育をしてくれてありがとうございます。

Thank you for ~ : 〜してくれてありがとう
for の後はing と動名詞にします。
Education: 教育
Give education: 教育を施す

2. I appreciate you giving good education to our children.
子供達に良い教育をしてくれてありがとうございます。

I appreciate 人 ~ing : 人に〜することを感謝している
Thank you よりも少し堅い表現です。

なお、「これ以上感謝してもしきれない」と言いたい時は、Unable to thank someone enough のような言い回しがあります。
例）
It’s unable to thank the teacher enough.
その先生にはこれ以上感謝してもしきれないです。

素早い対応を感謝しているよ を英語で教えて!

Thanks for the prompt action.
素早い対応をしてくれてありがとう。

Thanks for: ありがとう。
カジュアルな表現です。
Prompt action: 素早い対応
Prompt: 迅速な

書店での会話ということでactionを選びました。
ビジネス上での会話、メールの場合は以下のように表現します。
Thank you very much for the prompt response.
迅速に対応いただいてありがとうございます。

2. Thank you for the quick action.
素早い対応に感謝しています。

Quick: promptと同じく「素早い、迅速な」という意味です。

どちらも正しいと思う を英語で教えて!

1. I think both of them are right.
どちらも正しいと思う。

I think: 私は思う
Both : どちらも
Both of 目的語:〜のうちどちらとも
Both A and B : AもBもどちらも
Right: 正しい

I think both of them are right. That’s what the war be like.
どちらも正しいと思う。戦争なんてそんなもの。

That’s what 目的語 be like : 「〜なんてそんなもの」という慣用句です。

2. In my opinion, both are correct.
どちらも正しいと思う。

In my opinion: 私の意見では
both are : bothだけでも話し相手との間に前提がある場合は、「両方」という意味で使えます。
correct:正しい