oni_oni

英語系資格

TOEIC865点

自己紹介

9年間メーカーの海外営業部と物流部にてメールや文書を処理する事務仕事をしております。

席を外す を英語で教えて!

1. To leave one’s seat for a moment
席をはずす

To leave: 去る、離れる
One’s seat: (人の)席
for a moment: 短時間

She left her seat for a moment.
彼女は少し席を外した。

2. To temporarily excuse oneself
席をはずす

Temporary: 一時的に
excuse oneself: 失礼する

May I temporary excuse myself?
一時的に席をはずしてもよろしいですか？
Excuse を使った映画でよくでてくる以下の表現を紹介します。
Excuse us: ちょっと失礼
複数人での話の途中で、二人だけ話から抜かなければならない時などに使います。

一筋縄ではいかない を英語で教えて!

1. Not straight forward
一筋縄ではいかない

Straight forward :「一筋縄」という慣用句ですので、覚えておくと便利です。

The project doesn’t proceed straight forward, does it?
そのプロジェクトは、一筋縄では進まない、、ですよね？
主語 doesn’t 動詞, does it? : 〜しないですよね？という同意を求める言い回しです。

2. Hard to deal with
一筋縄ではいかない

「処理するのが大変、難しい」という直訳です。

He is hard to deal with.
彼は一筋縄ではいかない人だ。

ルーツ を英語で教えて!

1. Roots
ルーツ

Roots: 草木の根
日本語のルーツのことです。
Grassroots movement: 草の根レベルの運動

例文
I would like to know about my roots.
私のルーツについて知りたいのです。

2. Origin
ルーツ

Origin: 始まり、起源、発端、源
日本語で「オリジナル」という言葉がありますが、このoriginから派生した言葉です。

個人の家系のルーツというよりかは、機関等の原点のことを指す場面で使われることが多いです。

I’m going to tell you about origin about this school.
この学校の成り立ちについてお話します。

電話をつなぐ を英語で教えて!

1. To put through
電話をつなぐ

Put 人 through: 人に電話をつなぐ

例文
Could you put me through the phone call from him?
彼からの電話を私に繋いでもらえませんか？

2. To transfer phone calls
電話をつなぐ

Transfer: 転送する

例文
Please tell her I’d like her to transfer that phone call to Mr. Lee.
その電話はリーさんに繋いでもらいたい、と彼女に伝えてください。

Please tell her: 彼女に伝えてください
I’d like her to : 彼女に〜してほしい

風通しが悪い を英語で教えて!

1. It’s not open-door.
風通しが悪い。

Open-door: 開かれたドア
ドアが開かれた状態ではない、すなわち「閉塞的で風通しが悪い」という訳になります。

My company has an open-door policy.
私の会社は開かれた風通しのよい方針です。

2. Communication is not smooth.
風通しが悪い。

Communication: ここでは「意思疎通」のこと
意思疎通がスムーズにとれない、すなわち「風通しが悪い」ということになります。ご質問の「職場のコミュニケーションが不足していて、情報共有がうまくいかない時に使う」に1番適しているでしょう。

3. The atmosphere is not good.
風通しが悪い。

なんだか雰囲気が悪い、というニュアンスのフレーズです。
直訳:空気が悪い
Atmosphere: 空気、雰囲気