Haruki

英語系資格

TOEIC 650点(2023年6月)

海外渡航歴

1年間海外で生活。10か国渡航。

自己紹介

1年間海外で生活をしてました。

よろしくお願いします。

順当な人生を送る を英語で教えて!

1. Live a normal life.
普通の人生をおくる。/ 順当な人生を送る。

a normal life で「普通の人生」表し、起伏の少ない平均的な人生のニュアンスを伝えます。
例
He prefers to live a normal life.
彼は順当な人生を送りたいと思っています。

2. Lead a stable life.
安定した人生を送る。/ 順当な人生を送る。

stable は「安定した、着実な」という意味で大きな変化がない様子、また少しずつ進展する様子を表します。Lead は「導く」という意味で、「安定した人生を導く」＝「安定した人生を送る」と訳せます。
例
He’s happy to lead a stable life, focusing on his work and family.
彼は仕事と家族に集中して、順当な人生を送ることに満足しています。

体感が弱い を英語で教えて!

「体幹が弱い」は上記のように表現できます。

1. A weak core
弱い体幹

体幹は core と言います。Someone has a weak core. 「体幹が弱い」などと表現します。
例
I have a weak core, so I’m trying to do more core exercises.
体幹が弱いので、もっと体幹のエクササイズをしようと思っています。

2. lack core muscle
体幹の筋力が不足している。/ 体幹が弱い。

体幹は、身体の中心の核となる部分の筋肉のことなので、core muscle とも表現できます。
例
She lacks core muscle, which affects her posture.
彼女は体幹が弱く、それが姿勢に影響しています。

猫かぶり を英語で教えて!

1. Play innocent
無邪気なフリをする。/猫かぶる。

innocent は「無邪気な、あどけない、無実な」という意味で、純粋な様子を表します。Play は「～をまねる」という意味があり、合わせて「無邪気なフリをする」という意味になります。
例
You were just playing innocent that time, weren't you?
あの時は猫かぶってたでしょ!

2. Pretend to be innocent
ねこをかぶる。

Pretend は「ふりをする」という意味です。無邪気なフリをするという意味で「猫をかぶる」と訳せます。
例
You were pretending to be innocent at that time, weren't you?
あの時は猫かぶってたでしょ！

3. a wolf in sheep's clothing
ひつじの皮をかぶった狼/猫かぶり

「猫をかぶる」は日本特有の表現ですが、海外の似た意味の慣用句を紹介しました。「ひつじの皮をかぶった狼」と訳します。
例
You were a wolf in sheep's clothing back then, weren't you?
あの時猫かぶってたでしょ！

立ち話 を英語で教えて!

1. Stand talking
立ち話

stand(立ち)、talking(話すこと)で、立ち話を表します。
例
How long are you going to stand talking?!
いつまで立ち話してるの?!

2. Standing conversation
立ち話

conversation は「会話」の意味です。Standing と合わせて「立ち話」を意味します。
例
Why are you still having a standing conversation?!
いつまで立ち話してるの?!

3. Chat while standing
立ち話

Chat は「おしゃべり、会話」の意味です。Chat while standing は「立っている間（最中に）会話すること」のことです。
例
How long are you going to keep chatting while standing?!
いつまで立ち話してるの?!

お色直し を英語で教えて!

1. Outfit change
お色直し/衣装替え

outfit は「衣装」という意味です。outfit change で衣装を変えること＝お色直しを表します。
例
I want to choose a dress for the outfit change.
お色直し用のドレスを決めたい。

2. changing dress
お色直し

ドレスをチェンジすることで、お色直しを意味します。
例
I’d like to decide on my changing dress.
お色直し用のドレスを決めたい。

3. Changing costume
お色直し

costume は「衣装」という意味ですが、特に文化的な衣装や特別な時に着るような特別な衣装を指します。
例
I want to pick out a changing costume for the event.
お色直し用のドレスを決めたい。