Haruki

英語系資格

TOEIC 650点(2023年6月)

海外渡航歴

1年間海外で生活

自己紹介

はるきと申します。
1年間海外で生活をしてました。

よろしくお願いします。

焦ったい気持ち を英語で教えて!

1. Frustrating feeling
焦ったい気持ち

Frustrate は「いらいらさせる」、feelingは「気持ち、感情」と訳せます。じれったくてイライラしている感情を表せます。
例
I was filled with a frustrating feeling.
焦ったい気持ちでいっぱいになりました。

2. Impatient feeling
焦ったい気持ち

Impatient は「歯がゆい、じれったい」という意味です。否定を表す Im と「 辛抱強い、忍耐強い」という意味の patient から成る単語で「じっと待っていられない」＝「じれったく感じる」と解釈できます。
例
I became full of an impatient feeling.
焦ったい気持ちでいっぱいになりました。

3. Feeling of restlessness
焦ったい気持ち

restlessness は「落ち着かなさ」という意味で「じれったく感じ、苛立ったり焦っている感情」を表します。rest(安らぎ)＋ less(欠如) ＋ ness(名詞形) の構成でできています。
例
I was overwhelmed by a feeling of restlessness.
焦ったい気持ちでいっぱいになりました。

心中を突かれる を英語で教えて!

以上では「感銘を受ける」「胸を打たれる」といった意味の表現を挙げています。意図された「心中を突かれる」の意味と異なっていましたら、お手数ですが意味を添えて再度質問いただけると嬉しいです。

1. be impressed
感銘を受ける。/胸を打たれる。

impress は「感動を与える」という表現で、 be impressed by~の受動態の形で「～に胸を打たれる。」という意味です。
例
I was deeply impressed by the teacher’s words, and I’ll never forget them.
先生の言葉に深く感銘を受け、ずっと忘れられません。

2. be moved
心を動かされる。

「（心を）動かされる」という意味です。
例
I was moved by the teacher’s words, and they’ve stayed with me ever since.
先生の言葉に心を動かされ、それ以来ずっと心に残っています。

3. be touched
胸を打たれる。

（心に）触れられて、「感動させられる、胸を打たれる」という意味です。
例
The teacher’s words touched me deeply, and I’ll remember them forever.
先生の言葉に深く心を動かされ、ずっと心に残っています。

水の勢い を英語で教えて!

1. water pressure
水圧/水の勢い

「圧力」を意味するpressureとWater を組み合わせた表現で、もっとも一般的に使われます。
例
The water pressure is too strong, it's a waste, so please turn it off.
水の勢いが強すぎで勿体無いから止めて。

The water pressure in the shower is too weak.
シャワーの水の勢いが弱すぎます。

2. hydraulic pressure
水圧/油圧

hydraulic 単独でも「水力の、油圧の」という意味です。
例
水の勢いが強すぎで勿体無いから止めて。

Please turn off the water. The hydraulic pressure is too strong, it's a waste.
水の勢いが強すぎで勿体無いから止めて。

The force of hydraulic pressure from the hose was really strong.
ホースの水圧が本当に強かったです。

逐一確認する を英語で教えて!

1. Check everything step by step.
全てをステップごとに確認する。/逐一確認する。

step by step は「一歩ずつ、段階ごとに」といった意味の副詞表現です。1つタスクをこなすごとに確認するニュアンスを表現できます。
例
Please check the progress step by step.
進行状況を逐一確認するようにしてください。

2. Confirm everything one by one.
一つ一つ毎回確認する。/ 逐一確認する。

Confirm は「（誤りや矛盾がないか）確認する」という意味で、Checkよりややフォーマルな表現です。one by one は「一つずつ」という意味で、「逐一、随時」と言い表せます。
例
Make sure to confirm the progress one by one.
進行状況を一つ一つ確認するようにしてください。

順当な人生を送る を英語で教えて!

1. Live a normal life.
普通の人生をおくる。/ 順当な人生を送る。

a normal life で「普通の人生」表し、起伏の少ない平均的な人生のニュアンスを伝えます。
例
He prefers to live a normal life.
彼は順当な人生を送りたいと思っています。

2. Lead a stable life.
安定した人生を送る。/ 順当な人生を送る。

stable は「安定した、着実な」という意味で大きな変化がない様子、また少しずつ進展する様子を表します。Lead は「導く」という意味で、「安定した人生を導く」＝「安定した人生を送る」と訳せます。
例
He’s happy to lead a stable life, focusing on his work and family.
彼は仕事と家族に集中して、順当な人生を送ることに満足しています。