Haruki

英語系資格

TOEIC 650点(2023年6月)

海外渡航歴

1年間海外で生活

自己紹介

はるきと申します。
1年間海外で生活をしてました。

よろしくお願いします。

狐の嫁入り を英語で教えて!

「狐の嫁入り」「天気雨」は英語で、sun shower と言います。
sun「太陽」が出ている状態でスコールのような雨が降る状態をいいます。「狐の嫁入り」は日本語特有の表現なので、英語での表現は sun shower が一般的です。
例
We were surprised by a sun shower while walking in the park.
公園を歩いていたら天気雨に驚きました。

My laundry got soaked in a sun shower.
天気雨で洗濯物がびしょ濡れになった。

A sun shower appeared out of nowhere.
突然天気雨が降ってきました。

雨もよう を英語で教えて!

1. Rainy weather
「雨模様の天気」の意味です。すでに雨が降っていて、数日続いているニュアンスがあります。
例
It looks like rainy weather today.
今日は雨模様の天気みたいだね。

2. threatening sky
「雨空、曇天」と訳します。threat は「脅迫的な、険悪な」という意味で、良くない空模様を表現しています。
例
We hurried home as the threatening sky.
雨が降りそうな空模様だったので、急いで家に帰りました。

3. Looking like rain.
もうすぐ雨が降りそうな天気を表します。
例
The sky is looking like rain; we should bring an umbrella.
空が雨模様だね、傘を持っていこう。

見舞われる を英語で教えて!

1. be challenged by
「～に干渉される」という意味です。challengeは「挑戦する」という意味です。
例
We were challenged by a tight deadline.
私たちは厳しい締め切りに見舞われました。

2. be hit by
「～に打たれる＝見舞われる」という意味です。hitは過去形、過去分詞系でも文体が変わらずhitのままです。この表現では過去分詞形で受動態となっています。
例
The city was hit by a major power outage last night.
その都市は昨夜、大規模な停電に見舞われました。

3. be affected by
「～の影響を受ける」という意味です。affect は「影響を与える」という意味です。
例
The economy has been affected by rising inflation.
経済はインフレの上昇に見舞われています。

雨に関する表現 を英語で教えて!

1. 雨が上がる
Clear up / Stop raining

Stop raining は定番の表現ですが、Clear up も雨上がりを表す表現です。
例
I hope the weather will clear up before the picnic.
ピクニックの前に天気が良くなるといいな。

It finally stopped raining, so we can go outside now.
やっと雨が止んだから、外に出られるね。

2. 雨が残る(雨続き)
Continuous rain / Rainy weather

雨が連日続いてる様子を表す表現です。
例
We've had continuous rain for days.
何日も雨続きです。

This rainy weather has been going on all week.
今週はずっと雨続きです。

3. 雨が本降り/小降りになる
本降り
The rain is getting heavier.

be getting ~で「～になる」と表します。
例
The rain is getting heavier, so we should stay inside.
雨が本降りになってきたから、家にいよう。

小降りになる
It's raining lightly.

rain がlightly 「軽減する」という表現です。
例
The rain is letting up; we can probably head out soon.
雨が小降りになってきたから、もうすぐ出かけられそうだね。

目が肥える を英語で教えて!

1. Have a keen eye
敏感な眼を持つ。

Keenは 鋭い という意味です。冴えて眼を持つ＝目が肥えると表現できます。
例
As a chef, he has a keen eye for fresh ingredients.
彼はシェフとして、鮮度の良い食材を見分ける目が肥えています。

2. Have a discerning eye
肥えた眼を持っている。

discerning は、鋭い洞察力や経験があるという意味で、目が肥えていることを意味します。
例
She has a discerning eye for art and can easily spot high-quality pieces.
彼女はアートに対して目が肥えており、すぐに高品質な作品を見分けられます。

3. Have a trained eye
洗練された眼をもつ。

trained は訓練されているという意味で、trainning(トレーニング)などで使われます。眼が洗練されていることを表す表現です。
例
After years of experience, she has a trained eye for spotting rare antiques.
長年の経験を経て、彼女は希少な骨董品を見分ける目が肥えています。