Haruki

英語系資格

TOEIC 650点(2023年6月)

海外渡航歴

1年間海外で生活

自己紹介

はるきと申します。
1年間海外で生活をしてました。

よろしくお願いします。

本当は～・実際に・意外なことに・なんと～ を英語で教えて!

1. In fact
実際

事実 という意味の factから推測できるように、In factで実は...、実際...のように、話始めに使われます。
例
In fact, I already finished the report yesterday.
実際、私は昨日すでにレポートを終えました。

2. indeed
いかにも、確かに

indeed は、実に、確かにと言った意味があります。副詞として文を修飾します。
例
It’s indeed one of the best restaurants in town.
確かに、それは街で一番のレストランの一つです。

3. really
実際、じつは

Actuary同様、reallyも文頭に置いて「実は..」と表現できます。
例
I really enjoyed the movie last night.
昨夜の映画は本当に楽しかった。

とにかく・それはそうと・ちなみに・そう言えば〜 を英語で教えて!

1. in any case
とにかく、いずれにせよ

Anyway と同様で「とにかく」という意味です。
例
In any case, we should finish this homework by Friday.
いずれにせよ、この宿題を金曜日までに終わらせるべきです。

2. incidentally
それはそうと

By the way同様、ところで という意味ですが、フォーマルな場面で使われます。
例
Incidentally, did you hear about the new student?
ところで、転校生について聞きましたか？

3. Speaking of that
それで思い出したんだけど

直前の話を聞いて話題を変えるときに使われます。
例
Speaking of that, when are we meeting with the client?
それで思い出したけど、クライアントとの打ち合わせはいつですか？

窮地に追い込まれる を英語で教えて!

1. be pushed into a corner.
窮地に追い込まれる。

into a corner (隅に)、be pushed (押される)で、隅に追いやられる =窮地に追い込まれる と訳します。
例
He felt pushed into a corner when they blamed him for the mistake.
彼はミスを責められて窮地に追い込まれたと感じました。

2. be backed into a corner.
角まで後退させられる。

be backed into~は ～まで後退させられる という意味です。もうこれ以上下がれないところまで後退させられていることから、窮地に追いやられることを表せます。
例
She was backed into a corner and had no choice but to agree.
彼女は窮地に追い込まれた。

もう寝るだけです を英語で教えて!

1. All I have to do is sleep.
All I have to do is~. は 私は～さえすればいい という意味の表現で、「あとは寝るだけです」と訳せます。

例
All I have to do is sleep after a long day.
長い一日の終わりに、もう寝るだけです。

2. I’m ready to just go to sleep.
「寝る準備は出来ている」という意味です。ready は準備という意味です。

例
I’m ready to just go to sleep, I’m so tired today.
もう寝るだけだよ、今日はすごく疲れた。

手玉に取る を英語で教えて!

1. manipulate
「操作する、コントロールする」という意味です。manipulate someone　で 誰かを巧みに操るという意味になり「手玉に取る」様子を表せます。
例
He knows how to manipulate his friends easily.
彼は友達を簡単に手玉に取る方法を知っています。

2. lead someone by the nose
直訳で「だれかを鼻で導く(扱う)」という意味です。日本語の「顎で使う」のように、こき使うようなニュアンスがあります。
例
She leads him by the nose with her charm.
彼女は魅力で彼を手玉に取っています。

3. run rings around someone
直訳で「誰かの周りを走り回る」で、翻弄する、手玉に取る という意味の表現です。
例
She runs rings around him in every argument.
彼女は毎回彼との議論で彼を手玉に取ります。