ソファでくつろぐ を英語で教えて!

Question

家でリラックスするためにソファに座ってゆっくりくつろぐ時に「ソファでくつろぐ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Relax on the sofa
・Lounge on the couch
・Chill on the sofa

1. Relax on the sofa.
ソファでリラックスする。

普段よく耳にする通り、sofa で relax することです。
例
I like to relax on the sofa after a long day.
長い一日の後にソファでくつろぐのが好きです。

2. Lounge on the couch.
ソファでぼんやりする。

couch はソファと同義ですが、couchの方がより全身でくつろげるタイプのソファを指します。Lounge は動詞で「ぼんやりする、もたれかかる」という意味です。
例
She’s lounging on the couch and reading a book.
彼女はソファでくつろいで本を読んでいます。

3. Chill on the sofa.
ソファでくつろぐ。

chill は chill out とともに「くつろぐ、のんびりする」ことを表すスラングです。
例
Let’s chill on the sofa and watch a movie.
ソファでくつろいで映画を見よう。