我が家だと思ってくつろいでね を英語で教えて!

Question

自宅に来たお客様に、「我が家だと思ってくつろいでね」と言いたいです。

Answer 1

・You should relax like your home.
・You should chill like your home.

You should relax like your home.
我が家だと思ってくつろいでね。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、relax は「くつろぐ」「リラックスする」などの意味を表す動詞です。

Are you nervous? You should relax like your home.
（緊張してるの？我が家だと思ってくつろいでね。）

You should chill like your home.
我が家だと思ってくつろいでね。

chill は「冷たさ」「寒気」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「くつろぐ」「まったりする」などの意味を表せます。

What are you doing? You should chill like your home.
（何やってるの？我が家だと思ってくつろいでね。）