くつろいで を英語で教えて!

Question

自宅に客を招いた時に使う「くつろいで」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Make yourself at home.
・Relax and enjoy yourself.

1. Make yourself at home.
くつろいで。

「自分の家だと思って過ごしてください」という意味で、「くつろいで」と言いたいときに使う最も一般的な表現です。
よく、「遠慮なく〜してください」という意味の feel free to と組み合わせて使われます。

Feel free to make yourself at home.
どうぞご自由にくつろいでください。

2. Relax and enjoy yourself.
くつろいで。

「リラックスして楽しんでください」と直訳でき、少しカジュアルで、親しい間柄で使いやすい表現です。

Just relax and enjoy yourself while I prepare some snacks.
私がお菓子を準備している間、くつろいでください。