申し分のない を英語で教えて!

Question

彼の言動には不満な点や非難したりすべき点がないので、彼は「申し分のないリーダーである」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・flawless
・perfect
・impeccable

1. flawless
「完璧な」という意味です。flaw は「欠陥」という意味で、flawless は「欠陥がない」ことから成っています。
例
The performance was flawless.
そのパフォーマンスは申し分のないものでした。

2. perfect
「完璧な」の意味です。「申し分ない」ことを表現することができます。
例
This hotel offers perfect service.
このホテルは申し分のないサービスを提供しています。

3. impeccable
「非の打ちどころのない、申し分ない」と訳します。
例
She has an impeccable sense of style.
彼女のファッションセンスは申し分ありません。