申し分ないね を英語で教えて!

Question

Couldn't be better.以外で、完璧で言うことない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It would be perfect/excellent.
・There are nothing to be desired.

1.「申し分ない」状態は「完璧」なので、
perfect/excellentを使うと良いでしょう。

It would be perfect/excellent (that I imaged).
「（私が想像していた通り）申し分ない。」

2.desired は「願望された，待望の，望ましい」などという意味があります。

There are nothing to be desired.
を直訳すると「（これ以上）望むべきものは何もない」となり、
つまりは「申し分ない」という表現になります。

That leaves nothing to be desired.
という表現もできます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ