申し分ない を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

試験会場で、受験生に「あなたの英語力は申し分ないです」と言いたいです。

Answer 1

・It's perfect.
・I couldn't ask for more.

「完璧だね！」「最高！」といったニュアンスで、何かが期待通り、あるいは期待以上に素晴らしい時に使います。料理の味付け、プレゼント選び、計画の出来栄えなど、人やモノを褒める様々な場面で気軽に使える便利な一言です。

Your English is perfect.
あなたの英語力は申し分ないです。

ちなみに、「I couldn't ask for more.」は「これ以上は望めない」という意味で、「最高！」「文句なし！」といった、この上ない満足感や幸福感を表現する時に使います。素晴らしいサービスを受けたり、最高のプレゼントをもらったり、完璧な一日を過ごしたりした時に、感謝と喜びを込めて言える便利なフレーズですよ。

Your English proficiency is amazing. I couldn't ask for more.
あなたの英語力は素晴らしいです。申し分ないですよ。

Answer 2

・Flawless

「申し分ない」は上記のように表現できます。
「完璧な」「欠点のない」「完璧に近い」という意味の形容詞です。完璧さを褒める時に使われ、物事、外見、スキルなど、さまざまなことについて言及できます。非常に優れていることを強調します。

例文
Your English skills are flawless.
あなたの英語力は申し分ないです。

skills：skill「能力」「スキル」の複数形
英語力が English skills というように skill の複数形を使って表される理由は、英語力が一つの能力だけでなく、複数の能力から成り立っているためです。英語力は、リスニング、スピーキング、リーディング、ライティング で構成されています。それぞれが独立した skill として扱われるため、複数形の skills が使われます。