Haruki

英語系資格

TOEIC 650点(2023年6月)

海外渡航歴

1年間海外で生活。10か国渡航。

自己紹介

1年間海外で生活をしてました。

よろしくお願いします。

実案件 を英語で教えて!

「案件」は case、matter、topicと訳されます。

1. Actual case
実案件
In one month, I’ll take on a actual case using the skills I've acquired.
１ヶ月後に習得したスキルで実案件に挑戦します。

Let's review this actual case to understand the issues better.
この実案件を見て、問題をよりよく理解しましょう。

2. Real matter
実案件

This is a real matter that needs our immediate attention.
これは私たちがすぐに対応すべき実案件です。

3. Real topic
実案件

Today’s meeting will cover a real topic that affects our project directly.
今日の会議ではプロジェクトに直接関わる実際のテーマについて話し合います。

お篭もり旅館 を英語で教えて!

「おこもり旅館」は英語の表現がないので近い意味の表現を紹介します。

1. Secluded Inn
おこもり旅館/ 隠れ家宿

「隠れ家的な」という意味の secluded と「宿」という意味の inn を合わせて、旅館を楽しんでゆっくりするための宿＝「おこもり旅館」を表します。
例
As a secluded inn, we want our guests to feel relaxed and at ease.
お篭もり旅館としてお客様にリラックスしていただきたい。

This secluded inn is perfect for guests seeking a peaceful escape.
このおこもり旅館は、喧噪から癒しを求める客に最適だ。

2. Private Getaway
おこもり旅館

Getaway は「リラックスできる宿」のことです。
例
This private Getaway gives guests a chance to unwind in solitude.
このおこもり旅館は、ゲストに孤独(solitude)の中でくつろぐ（unwing）機会を与えます。

仮性近視 を英語で教えて!

1. pseudomyopia
仮性近視

「疑似、仮性」という意味の pseudo と「近視」という意味の myopia が合わさった言葉です。
例
Pseudo myopia is often caused by eye strain from too much screen time.
仮性近視は、画面の見過ぎによる眼精疲労が原因で起こることが多い。

2. Temporary nearsightedness
一時的な近視

Temporary 「一時的な」nearsightedness「近視」という意味です。
例
He was diagnosed with temporary nearsightedness due to excessive reading.
読みすぎによる一時的な近視と診断された。

二刀流 を英語で教えて!

1. Double-threat
二刀流

2つの異なる分野に熟練した人という意味の「二刀流」です。threatは「脅威」という意味で、2重の脅威＝「二刀流」と訳せます。
例
Being a double-threat is incredible!
二刀流は素晴らしいね！

Shohei Ohtani is a double-threat in baseball, dominating as both a pitcher and a hitter.
大谷翔平は投手としても打者としても圧倒する、野球界の二刀流だ。

2. Two-way
二刀流

直訳で「双方向の」という意味で、2つの方向に優れているニュアンスを持ちます。
例
Being a two-way player requires incredible skill and endurance.
二刀流でプレーするには、驚異的な技術と持久力が必要だ。

3. Dual-wielding
二刀流

wieldingは「（武器や道具を）使いこなす」という意味で、二刀流を表します。
例
My character is known for dual-wielding swords in battle.
私のキャラクターは戦いで剣を二刀流で振るうことで知られている。

客室棟 を英語で教えて!

1. guest wing
客室棟

wing は「羽」のほかに「（建物の）棟」という意味があります。「招待客」という意味の guest と合わせて、「客室棟」を表します。
例
The annex is a separate building from the reception building and the guest wing.
離れはレセプション棟や客室棟とは切り離された建物です。

annex は「別館、新館」などの意味です。

2. Accommodation wing
宿泊棟/ 客室棟

Accommodation は「宿泊施設」のことです。
例
Our room is in the accommodation wing of the hotel.
私たちの部屋はホテルの宿泊棟にある。

3. Guest building
来客棟/客室棟

「建物」という意味の building と合わせて「来客のための建物＝客室棟」という意味です。
例
The guest room block has beautiful views of the garden.
客室棟からは美しい庭園の眺めが楽しめる。