Haruki

英語系資格

TOEIC 650点(2023年6月)

海外渡航歴

1年間海外で生活

自己紹介

はるきと申します。
1年間海外で生活をしてました。

よろしくお願いします。

推し活 を英語で教えて!

1. Geek activities
推し活/ オタク活動

Geek は「オタク、マニア」という意味です。
例
Geek activities are great!
推し活はいいことだね。

Geek activities like collecting merch and attending fan events are really fun.
グッズを集めたり、ファンイベントに参加したりといった推し活は本当に楽しい。

2. Supporting my fave
お気に入りを応援する活動/ 推し活

お気に入りを応援すること＝推し活と言えます。
例
I love supporting my fave by going to their concerts and buying their albums.
推しのコンサートに行ったり、アルバムを買ったりして、推し活をするのが好きだ。

3. Stanning
強く応援すること。

例
Stanning my favorite group brings me so much joy.
お気に入りのグループを推す（推し活する）ことは、私にとって大きな喜びだ。

鍋の蓋が熱くならないようにするための工夫 を英語で教えて!

1. Tips to keep pot lids cool
鍋の蓋を冷たく保つための工夫

Tips は「ヒント、コツ」という意味です。keep ~ cool で「～を冷たく保つ」と訳します。
例
Do you have any tips to keep pot lids cool?
鍋の蓋が熱くならないようにするための工夫はありますか？

2. Tips to keep the pot lid from getting hot
鍋の蓋が熱くならないようにするための工夫

keep the pot lid from getting hot で「鍋のフタが熱くなることを避ける」と訳します。
例
A great way to keep the pot lid from getting hot is to use a heat-resistant knob.
鍋のふたが熱くならないようにするには、耐熱性のつまみを使うのがいい。

3. Ways to prevent pot lids from getting hot
鍋の蓋が熱くならないようにするための工夫

Ways は「方法」と訳します。
例
One way to prevent pot lids from getting hot is to use lids with wooden handles.
鍋のふたが熱くなるのを防ぐひとつの方法は、木製の取っ手のついたふたを使うことです。

礼金 を英語で教えて!

1. key money
「礼金」という意味の一般的な表現です。
例
How much is the key money?
礼金はいくらですか？

You need to pay key money before moving into the apartment.
入居前に礼金を支払う必要がある。

2. reward
「報酬」という意味が一般的ですが「礼金」の意味があります。
例
How much is the reward?
礼金はいくらですか？

The landlord requested a reward for renting out the apartment.
大家はアパートを貸し出した礼金を要求した。

茶道の礼儀や作法 を英語で教えて!

1. Etiquette and manners of the tea ceremony.
茶道の礼儀や作法。

Etiquette はエチケットのことで「礼儀、作法」を意味します。manners も「礼儀、作法」と訳しますが、普段使われるマナーのように「作法」のニュアンスが強いです。「茶道」は tea ceremonyと言われます。
例
Can the etiquette and manners of the tea ceremony be applied to everyday life?
茶道の礼儀や作法は、日常生活にも応用できますか？

Understanding the etiquette and manners of the tea ceremony is essential for participating in a traditional event.
茶道の礼儀や作法を理解することは、伝統的な行事に参加するために重要です。

2. Tea ceremony customs and practices.
茶道の礼儀や作法。

custom も practice も「慣習、慣行」の意味を持ちます。文化的な慣習＝礼儀、作法と訳されます。
例
The tea ceremony customs and practices reflect Japanese culture's attention to detail and respect.
茶道の習慣や作法は、日本文化の細部への注意と敬意を反映しています。

3. Protocol and rituals of the tea ceremony.
茶道の礼儀や作法。

Protocol は「手順」、 ritualsは「儀式」と訳し、それぞれ礼儀や作法と言い換えられます。
例
The protocol and rituals of the tea ceremony have been passed down through generations.
茶道の儀式と作法は世代を超えて受け継がれてきました。

積乱雲と雷雨の関係 を英語で教えて!

1. The relationship between cumulonimbus clouds and thunderstorms.
「積乱雲と雷雨の関係」と訳します。cumulonimbus clouds は「積乱雲」、thunderstorms は「雷雨」です。
例
Could you explain the relationship between cumulonimbus clouds and thunderstorms in detail?
積乱雲と雷雨の関係について詳しく教えてください。

The relationship between cumulonimbus clouds and thunderstorms is well-known in meteorology.
積乱雲と雷雨の関係は気象学でよく知られています。

2. How cumulonimbus clouds and thunderstorms are connected.
「どのように積乱雲と雷雨が関係しているか」という意味です。
例
Understanding how cumulonimbus clouds and thunderstorms are connected helps us predict severe weather.
積乱雲と雷雨の関係を理解することで、厳しい天気を予測するのに役立ちます。

3. The link between cumulonimbus clouds and thunderstorms.
「積乱雲と雷雨のつながり」と訳します。
例
The link between cumulonimbus clouds and thunderstorms explains why these clouds are often associated with lightning and heavy rain.
積乱雲と雷雨の関係は、これらの雲が雷や豪雨に関連している理由を説明しています。