Haruki

英語系資格

TOEIC 650点(2023年6月)

海外渡航歴

1年間海外で生活。10か国渡航。

自己紹介

1年間海外で生活をしてました。

よろしくお願いします。

介護離職 を英語で教えて!

1. Care leave
介護離職
care は「世話」のほかに「介護」の意味で使われます。 leave は「離職」という意味で、仕事から離れる(leave)というニュアンスがあります。

Approximately 73,000 people become care leavers each year.
1年間に約7.3万人が介護離職をしている。

She became a care leaver to take care of her mom.
彼女は母親の介護をするために仕事を辞めた。

2. Leave work to care
介護のための離職
1同様に介護離職を意味します。

He had to leave work to care for his grandmother.
彼は祖母の世話をするために仕事を辞めなければならなかった。

懐を痛める を英語で教えて!

1. Take a financial hit
懐を痛める。/経済的打撃を受ける。

出費により家計が圧迫される様を表現しています。financial hit は「経済的な打撃」を意味します。
例
You enjoy eating out with everyone, but I don't like taking a financial hit.
みんなと食事は好きだけど、自分の懐を痛めるのはきらいだよね。

Buying a new car took a financial hit on his savings.
新しい車を買うことで彼の貯金に懐を痛めました。

2. Feel the financial strain
家計の緊迫を感じる。/懐を痛める。

financial strain は「経済的な緊迫」のように表現します。strain は「逼迫、緊迫」という意味があります。
例
After the unexpected expenses, she started to feel the financial strain.
予期せぬ出費の後、彼女は懐を痛めるようになりました。

3. Hurt one's wallet
財布を痛める。/懐を痛める。
財布を「痛める」hurt と直訳します。日本語同様の意味です。
例
The rising prices of groceries are really hurting my wallet.
食料品の価格上昇が本当に懐を痛めています。

会員制ホテルの権利 を英語で教えて!

1. Membership hotel rights
会員制ホテルの権利
「会員制ホテル」Membership hotel の「権利」rights で会員制ホテルのアクセス権を表します。

I inherited the membership hotel rights from my parents.
親から会員制ホテルの権利を受け継ぎました。

Having membership hotel rights allows you exclusive access to premium facilities.
会員制ホテルの権利があると、特別な施設へのアクセスが可能になります。

2. rights to a membership hotel
会員制ホテルのための権利
１同様「会員制ホテルの権利」を表す表現ですが、「権利」を強調しています。

She has rights to a membership hotel that offer luxurious accommodations.
彼女は豪華な宿泊施設を提供する会員制ホテルの権利を持っています。

回数が増えた を英語で教えて!

1. The number of times has increased.
回数が増えた。
The number of times　は「回数」と訳します。

The number of times I go to the bathroom has increased.
トイレに行く回数が増えた。

The number of times I go to the gym has increased.
ジムに行く回数が増えました。

2. There has been an increase in the frequency.
頻度が増加した。
frequency は「頻度」を表します。

There has been an increase in the frequency of our meetings.
会議の回数が増えました。

3. The frequency has gone up.
頻度が増加した。
go up は「上昇する、増加する」を意味します。

The frequency of his visits has gone up recently.
最近、彼の訪問回数が増えました。

可能性大 を英語で教えて!

1. highly likely
可能性大

highly（高い） likely（可能性）と訳します。カジュアルな会話で使われます。
例
Highly likely to be achieved.
達成できる可能性大。

It's highly likely that it will rain tomorrow.
明日は雨が降る可能性大です。

2. very likely
可能性大

「とても起こりそうな」という意味です。こちらもカジュアルな表現です。
例
She's very likely to get the job.
彼女がその仕事を得る可能性が高いです。

3. high probability
高い確率

こちらも「可能性大、高確率」という意味です。
例
High probability of being achieved.
達成できる可能性大。

There’s a high probability of rain this afternoon.
今日の午後は雨が降る可能性が高いです。