花いちもんめ を英語で教えて!

Question

昔「花いちもんめ」という遊びをクラスの友達とよくやりましたが、これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・Hana ichimonme

「はないちもんめ」は日本発症の遊びであり、海外でもまだあまり知られていません。ですので英語でもそのまま Hana ichimonme と言います。

Hana ichimonme 自体を説明したい時は、
a traditional Japanese children's game involving singing and choosing team members
歌いながらチームメンバーを選ぶ日本の伝統的な子供の遊び。

などと説明します。
例
Hana Ichimonme is a traditional Japanese game where children sing and compete to choose teammates.
花いちもんめは、子供たちが歌いながらチームメンバーを選ぶ日本の伝統的な遊びです。