いちゃもん を英語で教えて!

Question

友人との雑談に「どんなことにもいちゃもんつける人は苦手」と言いたいです。

Answer 1

・false accusation
・false charge

1. false accusation
いちゃもん

false は「虚偽の」「誤った」などの意味を表す形容詞ですが「不誠実な」という意味も表せます。また、accusation は「告発」「非難」などの意味を表す名詞です。

To be honest, I don't like people who make false accusations about everything.
（正直言って、どんなことにもいちゃもんつける人は苦手）

2. false charge
いちゃもん

charge は「充電」「料金」などの意味を表す名詞ですが、「告発」「非難」などの意味も表せます。

You don't have to respond to his false charge.
（彼のいちゃもんには、対応しなくていい）