パチモン を英語で教えて!

Question

格安のブランド物を見つけた時「どうせパチモンでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・knock-off

「パチモン」「偽物」は knock-off といいます。発音は「ノックオフ」です。
名詞としても形容詞としても使えます。

例文
It's a knock-off anyway.
どうせパチモンでしょ

「どうせ」は anyway を使います。

特定のブランド名の前につけて、「パチモンの〇〇」と言うこともできます。例えば、 knock-off Chanel などです。

例文
Do you know that girl who always has a knock-off Chanel?
いつもパチモンのシャネルを持ってるあの子知ってる？

knock-off はカジュアルな語で、「パチモン」のニュアンスに一番近いですが、 代わりに fake 「偽物」を使うこともできます。