客室棟 を英語で教えて!

Question

ホテルスタッフが案内でお客様に「離れはレセプション棟や客室棟とは切り離された建物です」と言いたいです。

Answer 1

・guest wing
・Accommodation wing
・Guest building

1. guest wing
客室棟

wing は「羽」のほかに「（建物の）棟」という意味があります。「招待客」という意味の guest と合わせて、「客室棟」を表します。
例
The annex is a separate building from the reception building and the guest wing.
離れはレセプション棟や客室棟とは切り離された建物です。

annex は「別館、新館」などの意味です。

2. Accommodation wing
宿泊棟/ 客室棟

Accommodation は「宿泊施設」のことです。
例
Our room is in the accommodation wing of the hotel.
私たちの部屋はホテルの宿泊棟にある。

3. Guest building
来客棟/客室棟

「建物」という意味の building と合わせて「来客のための建物＝客室棟」という意味です。
例
The guest room block has beautiful views of the garden.
客室棟からは美しい庭園の眺めが楽しめる。