館内着で客室の外に出ないでください を英語で教えて!

Question

日本のビジネスホテルでは、「館内着で客室の外に出ないでください」と記載がありますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please don’t go outside your room wearing the indoor clothes.

「館内着で客室の外に出ないでください。」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないでください」という意味を表せます。また、丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。
（please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。）
※wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（帽子を）かぶる」「（メガネを）かける」「（アクセサリーを）つける」などの意味でも使われます。

Excuse me, but please don’t go outside your room wearing the indoor clothes.
（すみません、館内着で客室の外に出ないでください。）