用事がないと外に出ない生活 を英語で教えて!

Question

引きこもり気味で出歩かない時に「用事がないと外に出ない生活」と英語で言いたいです。

Answer 1

・stuck-at-home lifestyle

「用事がないと外に出ない生活」は、上記のように表すと良いでしょう。

stuck : 閉じ込められた、動けない（形容詞）
at home : 家にいる
・合わせて stuck-at-home で「家に閉じ込められた」と直訳でき、外に出ないニュアンスを表せます。後に「生活」が続くので、「 - （ハイフン）」でつなげて１つの形容詞として表します。

lifestyle : 生活スタイル（名詞）

I have a stuck-at-home lifestyle. I only leave for necessities.
私は用事がないと外に出ない生活をしている。必要なものがある時だけ出かける。

leave : 出かける（動詞）
necessities : 必要なもの（名詞、複数形）

また、名詞句ではなく、以下のような文章で似たニュアンスを表すことも可能です。
例：
I only go out when I have errands
用事がある時だけ出かける。

go out : 出かける
errands : 用事（名詞、複数形）