二刀流 を英語で教えて!

Question

野球の大谷翔平選手について友人と話す時に、「二刀流は素晴らしいね」と言いたいです。

Answer 1

・Double-threat
・Two-way
・Dual-wielding

1. Double-threat
二刀流

2つの異なる分野に熟練した人という意味の「二刀流」です。threatは「脅威」という意味で、2重の脅威＝「二刀流」と訳せます。
例
Being a double-threat is incredible!
二刀流は素晴らしいね！

Shohei Ohtani is a double-threat in baseball, dominating as both a pitcher and a hitter.
大谷翔平は投手としても打者としても圧倒する、野球界の二刀流だ。

2. Two-way
二刀流

直訳で「双方向の」という意味で、2つの方向に優れているニュアンスを持ちます。
例
Being a two-way player requires incredible skill and endurance.
二刀流でプレーするには、驚異的な技術と持久力が必要だ。

3. Dual-wielding
二刀流

wieldingは「（武器や道具を）使いこなす」という意味で、二刀流を表します。
例
My character is known for dual-wielding swords in battle.
私のキャラクターは戦いで剣を二刀流で振るうことで知られている。