二刀流 を英語で教えて!

Question

同時に二つの役割をこなす「彼は二刀流だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・ambidextrous

「二刀流」で「同時に二つの役割をこなす」ということで「両手のきく」「非常に器用な」を意味する上記の形容詞で表します。

「彼は二刀流だね」は第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［ambidextrous］）で構成します。

He is ambidextrous.
彼は非常に器用だ（彼は二刀流だね）。

応用例を紹介します。

He is ambidextrous in his skills, effortlessly switching between his role as a salesperson and an engineer within the company.
彼は技能において二刀流で、社内で営業とエンジニアの役割を難なく切り替えています。

effortlessly：難なく（副詞）
switch：切りかえる（自動詞）
上記では分詞構文に用いるので現在分詞 switching （切りかえている）に変形します。

前半の主節は上述の第二文型に副詞句（in his skills：技能において）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（effortlessly switching between his role as a salesperson and an engineer within the company：社内で営業とエンジニアの役割を難なく切り替えている）です。