二刀流 を英語で教えて!

Question

スポーツバーで野球の大谷選手の活躍を見て、隣の客に、「二刀流の選手は唯一無二だね」と言いたいです。

Answer 1

・two-way

「二刀流の選手」は「two-way player」と言い、特に野球で「ピッチャーとバッターの両方で活躍する選手」を意味します。

たとえば A two-way player like him is one of a kind. とすれば 「彼のような二刀流の選手は唯一無二だね」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［two-way player like him］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of a kind］）で構成します。

文中の「one of a kind」は「唯一無二」「他にはいない存在」という意味の慣用句です。たとえば This custom-made watch is one of a kind. で「このオーダーメイドの時計は唯一無二だ」の様に使う事ができます。