a.myers

自己紹介

私自身国際結婚をしており、ネイティブの英語話者が身近にいるため、よりリアルで実践的な英語の回答を頑張ります。

夜分に失礼 を英語で教えて!

1. Apologies to bother you so late.
「夜分遅くに申し訳ございません」と言う意味です。

apology「謝罪」「お詫び」
bother「邪魔をする」
so late「遅くに」
so late に続けて、so late at night や at this night など言い換えることも可能です。

2. Sorry for disturbing you this late.
直訳すると「夜遅くにお邪魔して申し訳ありません」と言う意味です。
disturbは「起こす」「邪魔をする」「妨げる」と意味で、ホテルの利用客が「起こさないで下さい」というカードをドアノブにかけるのをよく目にしたことがあるのではないでしょうか。
この単語を使用してビジネスのシーンでも「夜分遅くに失礼します」と言う意味で使用することができます。

3. Sorry to contact you at this hour.
「夜遅くに連絡してすみません」と言う意味です。
contact は「連絡をとる」と言う意味で、ビジネスメールだけでなく、夜遅くに電話をかけなくてはならない際に使用することができます。

鼻をかむ を英語で教えて!

「鼻をかむ」は上記の様に表現出来ます。

blowは「吹く」「吹き飛ばす」と言う意味があり、
鼻づまりを解消するために、鼻から勢いよく息を出す＝鼻をかむと言うことになります。

例文
I blow my nose too much everyday so I ran out of tissue paper quickly.
「毎日鼻をかみすぎて、ティッシュペーパーがすぐなくなる」

too much「〜しすぎる」
ran out of 「〜がなくなる」「〜を切らす」
quickly「早く」「素早く」
と言う意味です。

ちなみに花粉は「hay fever」や「pollen allergy」と言う単語を使用し、次のように表現することができます。

I have hay fever.
I have a pollen allergy.
「私は花粉症です。」

答え合わせ を英語で教えて!

「答え合わせをおこないます」は上記の様に表現出来ます。

checkは「確認をする」「照合する」と言う意味があるので、
check the answerで「答え合わせ」になります。

例文
Let's check the answer to this question. Are you ready?
「この問題の答え合わせをしましょう。皆さん準備はできていますか？」

また、checkをcompareと言う単語に入れ替えても同じ意味で使用できます。
compareは「比べる」「合わせる」と言う意味になります。

compare the answerを直訳すると「答えを比べる」となりますが、
「お互いの答えを見比べる」という解釈で使用します。

例文
Let's compare your answers with your classmates.
「自分の答えをクラスメイトと答え合わせしましょう」

少しずつ を英語で教えて!

1. Little by little
「少しずつ」「徐々に」という意味です。
何かがゆっくりと少しずつ進展している際に使われます。

例文
My English is getting better little by little.
少しずつ英語が上達してきている。

be 動詞 + getting better で「良くなってきている」という意味です。

2. Step by step
「一歩ずつ」「少しずつ」という意味です。
一歩ずつ着実に進んでいるときに使われます。

例文
Her English improved step by step.
彼女の英語は少しずつ良くなった。

3. Slowly
「ゆっくり」「徐々に」という意味ですが、文脈によっては「少しずつ」という意味で使うことができます。

例文
I'm getting better slowly.
少しずつ元気になってきました。

思い通り を英語で教えて!

1. As expected
「予想通り」という意味で、思い通りのニュアンスに近い単語として使われます。
As expected は As I expected と言い換えても同じ意味で表現できます。

例文
Things don't turn out the way as expected.
物事は思い通りにはいかない。

turn out は「〜になる」「〜に進展する」という意味です。

2. As planned
「計画通り」という意味です。

例文
Nothing goes as planned but that's why life is fun!
何事も思い通りにいかないけど、だからこそ人生は楽しいんだ！