ypanda95

英語系資格

TOEIC 965点 ・英検1級 ・中高の英語の教員免許

海外渡航歴

アメリカ ボストンに5年間在住経験あり

自己紹介

英語だけでなく、現地の小中学校を卒業しているので、様々な国の文化も習得済みです。翻訳や通訳内容に反映出来ることも可能です。また、自然な表現の修正も得意としております。

徳の高い を英語で教えて!

「徳の高い」は、英語で次の通りに表現することが可能です。
righteous=徳の高い
virtuous=徳の高い
respectable=徳の高い

「私の父は徳の高い人です」は次の通りに表現することができます。
My father is a respectable person.
father=お父さん

The virtuous person I know in my life is my father.
I know=私の知っている
in my life=人生の中で

I admire my father because he is high or virtue.
admire=尊敬する
high=高い
virtue=徳

周遊バス を英語で教えて!

「周遊バス」は、以下の通り表現することができます。
tour bus
tour=観光、周遊
bus=バス
日本語と同じように、「ツアーバス」と表現することができます。

sightseeing coach
sightseeing=観光用
coach=バス
一般的な車両のバスよりも、設備などを整えた大型バスを表すことが多いです。

loop double decker
loop=周遊
double decker=バス
二階建てのバスのことを通常表現します。

round tour
round=周遊
tour=観光、旅行

an excursion bus
excursion=周遊

circuit bus
circuit=周遊　（名詞）

「周遊バス」の例文は、次の通り表現することができます。
You can take a sightseeing coach to see around Kyoto.
「周遊バスを使って、京都を見て回ることができます」
take=使う
see around=見て回る

ラムレーズン を英語で教えて!

「ラムレーズン」は、以下の通り表現することができます。
raisins marinated in rum
raisins=レーズン
marinated=漬けている
rum=ラム
これを、省略して、日本語と同じように、rum raisins（ラムレイズン）と表現することもできます。

フランス語では raisin（レザン）あるいは通常複数形で raisins（レザン）はブドウを意味し、レーズンのことは「乾燥したブドウ」を意味する raisin(s) sec(s)（レザン・セク）と呼ばれている。更に raisin(s) はラテン語で「1房のブドウ」を意味する racemus（ラケムス）を語源としております。

「ラムレーズン」は、次の通りに表現することができます。
Rum raisins ice cream is getting popular in Japan.
「ラムレーズンのアイスクリームは、日本でも有名になっている」
ice cream=アイスクリーム
getting popular=有名になっている
Japan=日本

Iターン を英語で教えて!

「Iターン」は、以下の通り表現することができます。
Iターンは、和製英語で、I＋turn (私＋戻る）
都会出身の方が、田舎や地方に移住するという意味です。また、「Iターン」　Iは、Uターンでなく一直線という意味と、「私」と「愛」で、この地を愛してくれるならぜひ来てほしいという、地方中堅企業や自治体の、首都圏からの人材確保のために長野県庁が作ったキャッチフレーズです。英語で同じように表現しても、通じないのでお気を付けください。

move to the countryside
move to=~に動く
countryside=地方

live in the rural area
live in=移り住む
rural area=田舎

work in the new place
work=働く
new place=新しい場所

Iターンの例文は、次の通りに表現することができます。
I moved to the countryside from Tokyo to start farming.
「私は東京から地方に農業をしに移住しました」
farming=農業

半日勤務 を英語で教えて!

「半日勤務」は、以下の通り表現することができます。

half a day of vacation time in morning or afternoon.
half=半分
a day=日にち、一日
vacation=休み、休暇
time in=~の間で
morning=午前中
afternoon=午後

take the (morning/afternoon) off
take the=取る
off=休み

off all the (morning/afternoon)
all the=~中、～の間

日本語のように、「半日勤務」という言い方が、英語では一言で表現できるものが無く、
午前や午後など何かしら時間を示す必要があります。

「半日勤務」の例文は次の通りに表現することができます。
I asked the company if I can take the morning off.
asked=聞く
company=会社