徳の高い を英語で教えて!

Question

父は知識と経験が豊富で心が豊かなので、「私の父は徳の高い人です」と言いたいです。

Answer 1

・Virtuous
・Righteous
・Saintly

My father is a virtuous man, rich in knowledge and experience.
私の父は知識と経験が豊富で、徳の高い人です。

「Virtuous」は道徳的に優れた、あるいは徳の高いことを表現する英語の形容詞です。この言葉は倫理的な行動を評価する際に使われ、誠実さや正直さ、慈悲深さを持つ人物を形容するのに適しています。例としては、ボランティア活動に熱心な人や、困難な状況でも公正を貫くリーダーに対して「彼は非常にvirtuousである」と使われます。この言葉は、日常生活からビジネスの場まで幅広い状況で、品位や倫理観の高さを称賛する際に使用されます。

My father is a righteous man, full of wisdom and rich in spirit.
私の父は知識に富み、心が豊かな徳の高い人です。

My father is a saintly man because he is rich in knowledge and experience, and generous at heart.
私の父は知識と経験が豊富で心が豊かなので、徳の高い人です。

「Righteous」と「Saintly」は、どちらも高潔さを示しますが、ニュアンスが異なります。「Righteous」は、正義感や道徳的な正しさを強調し、他人の不正を非難する際や自己の正当性を主張する場面で使われます。「Saintly」は、聖人のように寛大で慈悲深い特性を指し、他者への無償の愛や献身を表現する時に用いられます。日常会話では「Righteous」は道徳的判断に、「Saintly」は個人の人柄を称賛する際に使われます。

Answer 2

・righteous
・virtuous
・respectable

「徳の高い」は、英語で次の通りに表現することが可能です。
righteous=徳の高い
virtuous=徳の高い
respectable=徳の高い

「私の父は徳の高い人です」は次の通りに表現することができます。
My father is a respectable person.
father=お父さん

The virtuous person I know in my life is my father.
I know=私の知っている
in my life=人生の中で

I admire my father because he is high or virtue.
admire=尊敬する
high=高い
virtue=徳