ラムレーズン を英語で教えて!

Question

アイスクリーム店で、店員さんに「ラムレーズンのコーンアイスをもらえますか」と言いたいです。

Answer 1

・Rum raisin
・Rum-soaked raisins

ラムレーズンは、ラム酒に漬けたレーズンのこと。アイスやチョコのフレーバーとして定番で、芳醇な香りと甘さが特徴です。「ちょっと大人向け」な贅沢感や、秋冬っぽいリッチな味わいを表現したい時にぴったり！お酒が効いているので、子供っぽくない上品なスイーツのイメージで使われます。

Could I get a scoop of rum raisin in a cone, please?
ラムレーズンをコーンで1スクープいただけますか？

ちなみに、ラムレーズン（Rum-soaked raisins）って、ただのラム酒風味じゃなくて「ラム酒にしっかり漬け込んだ、大人向けの芳醇なレーズン」というニュアンスなんだ。アイスやチョコのフレーバーとしてお馴染みだけど、パウンドケーキやクッキーに使えば、ぐっと本格的でリッチな味わいになるよ！

Could I get a scoop of rum raisin in a cone, please?
ラムレーズンをコーンで1ついただけますか？

Answer 2

・raisins marinated in rum
・rum raisins

「ラムレーズン」は、以下の通り表現することができます。
raisins marinated in rum
raisins=レーズン
marinated=漬けている
rum=ラム
これを、省略して、日本語と同じように、rum raisins（ラムレイズン）と表現することもできます。

フランス語では raisin（レザン）あるいは通常複数形で raisins（レザン）はブドウを意味し、レーズンのことは「乾燥したブドウ」を意味する raisin(s) sec(s)（レザン・セク）と呼ばれている。更に raisin(s) はラテン語で「1房のブドウ」を意味する racemus（ラケムス）を語源としております。

「ラムレーズン」は、次の通りに表現することができます。
Rum raisins ice cream is getting popular in Japan.
「ラムレーズンのアイスクリームは、日本でも有名になっている」
ice cream=アイスクリーム
getting popular=有名になっている
Japan=日本