ラムレーズン を英語で教えて!

Question

アイスクリーム店で、店員さんに「ラムレーズンのコーンアイスをもらえますか」と言いたいです。

Answer 1

・raisins marinated in rum
・rum raisins

「ラムレーズン」は、以下の通り表現することができます。
raisins marinated in rum
raisins=レーズン
marinated=漬けている
rum=ラム
これを、省略して、日本語と同じように、rum raisins（ラムレイズン）と表現することもできます。

フランス語では raisin（レザン）あるいは通常複数形で raisins（レザン）はブドウを意味し、レーズンのことは「乾燥したブドウ」を意味する raisin(s) sec(s)（レザン・セク）と呼ばれている。更に raisin(s) はラテン語で「1房のブドウ」を意味する racemus（ラケムス）を語源としております。

「ラムレーズン」は、次の通りに表現することができます。
Rum raisins ice cream is getting popular in Japan.
「ラムレーズンのアイスクリームは、日本でも有名になっている」
ice cream=アイスクリーム
getting popular=有名になっている
Japan=日本