tkyhnd

自己紹介

帰国子女➕現在海外で就職してます！

支えるのが自分しかいない を英語で教えて!

1. I’m the only one to support my mother.
直訳すると「私だけが私の母を支える。」となり、ニュアンス的には「私だけが私の母を支えています。」となります。

2. No one else can’t support my mother.
直訳すると「私以外の誰も、私の母親を支えることはできない。」となり、ニュアンス的には「私以外の誰も私の母親を支えられない。」となります。

3. Only myself can support my mother.
直訳すると「私自身だけが私の母親を支えられる。」となり、ニュアンス的には「自分だけが私の母親を支えられる。」となります。

最近、気になることある？ を英語で教えて!

1. Anything interesting lately?
直訳すると「最近興味のある事は何かありますか？」となり、ニュアンス的には「最近気になることある？」となります。

2. Anything on your mind lately?
直訳すると「最近何かあなたの頭にありますか？」となり、ニュアンス的には「何か最近何か考えてることある？」となります。

3. Anything stuck in your mind lately?
直訳すると「最近あなたの頭にはまっているものはありますか？」となり、ニュアンス的には「最近頭から抜けない事ある？」となります。

※ 3つの例文それぞれ細かいニュアンスは違いますが、伝えたいメッセージは共通して「最近何か気になることある？最近何考えてるの？」です。

うれしい言葉だね を英語で教えて!

1. That’s so nice of you to say!
直訳すると「それはあなたが言う、とても良いことだ。」となり、ニュアンス的には「嬉しいこと言ってくれるじゃん、優しいね！」となります。

2. That’s very nice.
直訳すると「それはとても優しい。」となり、ニュアンス的には「すごい優しいこと言ってくれるね。」となります。

3. I’m glad to hear that.
直訳すると「私はそれが聞けて光栄です。」となり、ニュアンス的には「そう言われて嬉しいよ。」となります。

※例文3に関しては、「そう言っていただけて光栄です。」のような日本語のニュアンスとして、フォーマルな場面でも使うことができます

買った物見せて を英語で教えて!

1. Show me what you bought!
直訳すると「あなたが何を買ったのか私に見せてください。」となり、ニュアンス的には「何買ったのか見せて！」となります。

2. Show me what you got!
直訳すると「あなたが何を取ったのかを見せてください。」となり、ニュアンス的には「何を取ってきたのか見せて！」となります。

3. Show me what you’ve choose!
直訳すると「あなたが何を選んだのか私に見せてください。」となり、ニュアンス的には「何選んだのか見せてよ！」となります。

※この場面では「show me(私に見せて)」を共通して使い、後半に続く単語で若干ニュアンスを変えることができます。

頼りにできるってことはわかってる を英語で教えて!

1. I know I can trust you/them.
直訳すると「私はあなた/彼らを信用できることを知っている。」となり、ニュアンス的には「あなた/彼らを頼れるって分かってる。」となります。

2. I do know that I can trust you/them.
直訳すると「私は知っている。あなた/彼らを信用できることを。」となり、ニュアンス的には「あなた/彼らを頼れるって分かってるんだよ。」となります。do は強調です。

3. It’s not that I don’t trust you/them.
直訳すると「それは私があなた/彼らを信用してないっという訳ではなくて。」となり、ニュアンス的には「別にあなた/彼らに頼ってないって訳じゃなくて。」となります。

※例文3は例文1、例文2とは異なり、否定形を使いましたが、ここで言いたいニュアンスは同じです。